Mateus 5:34-36

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   34 Eu, porém, vos digo que de maneira nenhuma jureis; nem pelo céu, porque é o trono de Deus; 35 Nem pela terra, porque é o escabelo de seus pés; nem por Jerusalém, porque é a cidade do grande Rei; 36 Nem jurarás pela tua cabeça, porque não podes tornar um cabelo branco ou preto.

2. NVI Nova Versão Internacional

   34 Mas eu digo: não jurem de forma alguma; nem pelos céus, porque é o trono de Deus; 35 nem pela terra, porque é o estrado dos seus pés; nem por Jerusalém, porque é a cidade do grande Rei. 36 Não jure pela sua cabeça, pois você não pode tornar branco ou preto nem um fio de cabelo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   34 Eu, porém, vos digo: de modo algum jureis; nem pelo céu, por ser o trono de Deus; 35 nem pela terra, por ser estrado de seus pés; nem por Jerusalém, por ser cidade do grande Rei; 36 nem jures pela tua cabeça, porque não podes tornar um cabelo branco ou preto.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   34 Eu, porém, vos digo que, de maneira nenhuma, jureis nem pelo céu, porque é o trono de Deus, 35 nem pela terra, porque é o escabelo de seus pés, nem por Jerusalém, porque é a cidade do grande Rei, 36 nem jurarás pela tua cabeça, porque não podes tornar um cabelo branco ou preto.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   34 Eu, porém, lhes digo: não jurem de modo nenhum; nem pelo céu, por ser o trono de Deus; 35 nem pela terra, por ser estrado de seus pés; nem por Jerusalém, por ser a cidade do grande Rei. 36 Não jure pela sua cabeça, porque você não pode fazer com que um só cabelo fique branco ou preto.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   34 Eu, porém, vos digo: não jureis de modo algum, nem pelo céu, porque é o trono de Deus;

   35 nem pela terra, porque é o escabelo de seus pés; nem por Jerusalém, porque é a cidade do grande Rei.

   36 Nem jurarás pela tua cabeça, porque não podes fazer um cabelo tornar-se branco ou negro.

7. A21 Almeida Século 21

   34 *34 Tg 5.12;Is 66.1Eu, porém, vos digo: De maneira nenhuma jureis; nem pelo céu, porque é o trono de Deus;

   35 *35 Sl 48.2;Pv 10.19;Is 66.1nem pela terra, porque é o estrado de seus pés; nem por Jerusalém, porque é a cidade do grande Rei;

   36 nem jures pela tua cabeça, porque não podes tornar branco nem preto um só fio de cabelo.

8. KJA King James Atualizada

   34 Entretanto, Eu vos afirmo: Não jureis de forma alguma; nem pelos céus, que são o trono de Deus;

   35 nem pela terra, por ser o estrado onde repousam seus pés; nem por Jerusalém, porque é a cidade do grande Rei.

   36 E não jures por tua cabeça, pois não tens o poder de tornar um fio de cabelo branco ou preto.