Números 22:34,35

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   34 Então Balaão disse ao anjo do Senhor: Pequei, porque não sabia que estavas neste caminho para te opores a mim; e agora, se parece mal aos teus olhos, voltarei.

   35 E disse o anjo do Senhor a Balaão: Vai-te com estes homens; mas somente a palavra que eu falar a ti, esta falarás. Assim Balaão se foi com os príncipes de Balaque.

2. NVI Nova Versão Internacional

   34 Balaão disse ao anjo do Senhor:

   — Pequei. Não percebi que estavas parado no caminho para me enfrentar. Agora, se o que estou fazendo te desagrada, eu voltarei.

   35 Então, o anjo do Senhor disse a Balaão:

   — Vá com os homens, mas fale apenas o que eu disser a você.

   Assim, Balaão foi com os oficiais de Balaque.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   34 Então, Balaão disse ao Anjo do Senhor: Pequei, porque não soube que estavas neste caminho para te opores a mim; agora, se parece mal aos teus olhos, voltarei. 35 Tornou o Anjo do Senhor a Balaão: Vai-te com estes homens; mas somente aquilo que eu te disser, isso falarás. Assim, Balaão se foi com os príncipes de Balaque.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   34 Então, Balaão disse ao Anjo do Senhor: Pequei, que não soube que estavas neste caminho para te opores a mim; e, agora, se parece mal aos teus olhos, tornar-me-ei. 35 E disse o Anjo do Senhor a Balaão: Vai-te com estes homens, mas somente a palavra que eu falar a ti, esta falarás. Assim, Balaão foi-se com os príncipes de Balaque.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   34 Então Balaão disse ao Anjo:

   — Eu pequei. Não sabia que o senhor estava no caminho para me fazer parar. Porém, se agora o senhor acha que não devo continuar a viagem, eu voltarei para casa.

   35 O Anjo respondeu:

   — Vá com esses homens; mas você falará somente aquilo que eu lhe disser.

   Assim, Balaão foi com os chefes enviados por Balaque.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   34 Então Balaão disse ao Anjo do Senhor:

   — Pequei, porque não sabia que você estava neste caminho para se opor a mim; agora, se parece mal aos seus olhos seguir viagem, voltarei.

   35 O Anjo do Senhor disse a Balaão:

   — Vá com esses homens, mas fale somente o que eu lhe disser.

   Assim, Balaão foi com os chefes de Balaque.

7. A21 Almeida Século 21

   34 Balaão respondeu ao anjo do Senhor: Pequei, porque não sabia que estavas parado no caminho para te opores a mim. Agora, se isso parece mal aos teus olhos, voltarei.

   35 Mas o anjo do Senhor disse a Balaão: Vai com estes homens, mas falarás somente a palavra que eu te disser. E Balaão prosseguiu com os chefes de Balaque.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   34 Balaão respondeu ao Anjo de Javé: "Pequei, porque não sabia que estavas no caminho, diante de mim! Mas, se isso te desagrada, voltarei para casa".

   35 O Anjo de Javé disse a Balaão: "Vá com esses homens, mas diga somente aquilo que eu disser a você". E Balaão continuou a viagem com os chefes enviados por Balac.