Números 22:34,35

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   34 Então Balaão disse ao anjo do Senhor: Pequei, porque não sabia que estavas neste caminho para te opores a mim; e agora, se parece mal aos teus olhos, voltarei.

   35 E disse o anjo do Senhor a Balaão: Vai-te com estes homens; mas somente a palavra que eu falar a ti, esta falarás. Assim Balaão se foi com os príncipes de Balaque.

2. NVI Nova Versão Internacional

   34 Balaão disse ao anjo do Senhor:

   — Pequei. Não percebi que estavas parado no caminho para me enfrentar. Agora, se o que estou fazendo te desagrada, eu voltarei.

   35 Então, o anjo do Senhor disse a Balaão:

   — Vá com os homens, mas fale apenas o que eu disser a você.

   Assim, Balaão foi com os oficiais de Balaque.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   34 Então, Balaão disse ao Anjo do Senhor: Pequei, porque não soube que estavas neste caminho para te opores a mim; agora, se parece mal aos teus olhos, voltarei. 35 Tornou o Anjo do Senhor a Balaão: Vai-te com estes homens; mas somente aquilo que eu te disser, isso falarás. Assim, Balaão se foi com os príncipes de Balaque.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   34 Então Balaão disse ao Anjo:

   — Eu pequei. Não sabia que o senhor estava no caminho para me fazer parar. Porém, se agora o senhor acha que não devo continuar a viagem, eu voltarei para casa.

   35 O Anjo respondeu:

   — Vá com esses homens; mas você falará somente aquilo que eu lhe disser.

   Assim, Balaão foi com os chefes enviados por Balaque.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   34 Então Balaão disse ao Anjo do Senhor:

   — Pequei, porque não sabia que você estava neste caminho para se opor a mim; agora, se parece mal aos seus olhos seguir viagem, voltarei.

   35 O Anjo do Senhor disse a Balaão:

   — Vá com esses homens, mas fale somente o que eu lhe disser.

   Assim, Balaão foi com os chefes de Balaque.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   34 Balaão disse ao anjo do Senhor: "Pequei. Eu não sabia que estavas postado no caminho para deter-me. Se minha viagem te desagrada, voltarei".

   35 "Segue esses homens – respondeu-lhe o anjo do Senhor – mas cuida de só proferir as palavras que eu te disser." E Balaão partiu com os chefes de Balac.

7. A21 Almeida Século 21

   34 Balaão respondeu ao anjo do Senhor: Pequei, porque não sabia que estavas parado no caminho para te opores a mim. Agora, se isso parece mal aos teus olhos, voltarei.

   35 Mas o anjo do Senhor disse a Balaão: Vai com estes homens, mas falarás somente a palavra que eu te disser. E Balaão prosseguiu com os chefes de Balaque.

8. KJA King James Atualizada

   34 Balaão desagravou-se diante do Anjo do SENHOR: "Pequei. Não percebi que tu estavas posicionado no caminho para me impedires de prosseguir minha jornada. Agora, se o que estou empreendendo não te agrada, voltarei para meu lugar!"

   35 Então o Anjo do SENHOR instruiu Balaão: "Vai com esses homens. Somente não digas absolutamente nada além daquilo que Eu te mandar dizer!" Balaão seguiu com os príncipes emissários de Balaque.