Provérbios 26:22-24

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   22 As palavras do intrigante

   são como feridas;

   elas descem ao mais

   íntimo do ventre.

   23 Como o caco de vaso coberto

   de escórias de prata,

   assim são os lábios ardentes

   com o coração maligno.

   24 Aquele que odeia

   dissimula com seus lábios,

   mas no seu íntimo

   encobre o engano;

2. NVI Nova Versão Internacional

   22 As palavras do caluniador são como petiscos deliciosos;

   descem até o mais íntimo do ser.

   23 Como uma camada de escória de prata sobre um vaso de barro,

   assim é o discurso apaixonado que pode ocultar um coração mau.

   24 Quem odeia disfarça as suas intenções com os lábios,

   mas no coração abriga a falsidade.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   22 As palavras do maldizente são comida fina,

   que desce para o mais interior do ventre.

   23 Como vaso de barro coberto de escórias de prata,

   assim são os lábios amorosos e o coração maligno.

   24 Aquele que aborrece dissimula com os lábios,

   mas no íntimo encobre o engano;

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   22 As palavras do maldizente são como deliciosos bocados, que descem ao íntimo do ventre. 23 Como o caco coberto de escórias de prata, assim são os lábios ardentes e o coração maligno. 24 Aquele que aborrece dissimula com os seus lábios, mas no seu interior encobre o engano.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   22 Os mexericos são tão deliciosos! Como gostamos de saboreá-los!

   23 Como o verniz cobre um pote de barro, as palavras fingidas encobrem um coração mau.

   24 O hipócrita que odeia esconde o seu ódio atrás da bajulação.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   22 As palavras do difamador

   são comida fina,

   que desce para o mais interior

   do ventre.

   23 Como vaso de barro

   coberto de prata,

   assim são os lábios amorosos

   e o coração mau.

   24 Quem odeia

   dissimula com os lábios,

   mas no seu íntimo

   esconde a falsidade;

7. A21 Almeida Século 21

   22 As palavras do difamador são como a comida saborosa, que desce direto ao estômago.

   23 *23 Mt 23.27;Lc 11.39Como o vaso de barro coberto por escória de prata, assim são os lábios afáveis com um coração maligno.

   24 Aquele que odeia dissimula com os lábios, mas no seu interior acumula o engano.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   22 As palavras do difamador são guloseimas que descem ao fundo do ventre.

   23 Verniz recobrindo argila são os lábios que elogiam com má intenção.

   24 Quem odeia disfarça com a boca, mas por dentro guarda a mentira.