Provérbios 26:22-24

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   22 As palavras do intrigante

   são como feridas;

   elas descem ao mais

   íntimo do ventre.

   23 Como o caco de vaso coberto

   de escórias de prata,

   assim são os lábios ardentes

   com o coração maligno.

   24 Aquele que odeia

   dissimula com seus lábios,

   mas no seu íntimo

   encobre o engano;

2. NVI Nova Versão Internacional

   22 As palavras do caluniador são como petiscos deliciosos;

   descem até o mais íntimo do ser.

   23 Como uma camada de escória de prata sobre um vaso de barro,

   assim é o discurso apaixonado que pode ocultar um coração mau.

   24 Quem odeia disfarça as suas intenções com os lábios,

   mas no coração abriga a falsidade.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   22 As palavras do maldizente são como deliciosos bocados, que descem ao íntimo do ventre. 23 Como o caco coberto de escórias de prata, assim são os lábios ardentes e o coração maligno. 24 Aquele que aborrece dissimula com os seus lábios, mas no seu interior encobre o engano.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   22 Os mexericos são tão deliciosos! Como gostamos de saboreá-los!

   23 Como o verniz cobre um pote de barro, as palavras fingidas encobrem um coração mau.

   24 O hipócrita que odeia esconde o seu ódio atrás da bajulação.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   22 As palavras do difamador

   são comida fina,

   que desce para o mais interior

   do ventre.

   23 Como vaso de barro

   coberto de prata,

   assim são os lábios amorosos

   e o coração mau.

   24 Quem odeia

   dissimula com os lábios,

   mas no seu íntimo

   esconde a falsidade;

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   22 As palavras do mexeriqueiro são como guloseimas: penetram até o fundo das entranhas.

   23 Uma liga de prata sobre o pote de argila: tais são as palavras ardentes com um coração malévolo.

   24 O que odeia, fala com dissimulação; no seu interior maquina a fraude;

7. A21 Almeida Século 21

   22 As palavras do difamador são como a comida saborosa, que desce direto ao estômago.

   23 *23 Mt 23.27;Lc 11.39Como o vaso de barro coberto por escória de prata, assim são os lábios afáveis com um coração maligno.

   24 Aquele que odeia dissimula com os lábios, mas no seu interior acumula o engano.

8. KJA King James Atualizada

   22 As palavras do difamador

   são como petiscos apetitosos,

   descem com delicioso sabor

   até o íntimo de quem lhes dá atenção.

   23 Como uma camada de esmalte de prata

   sobre vaso de barro,

   também os lábios diplomáticos podem esconder

   um coração maligno.

   24 Quem alimenta a perversidade

   procura disfarçar suas intenções com os lábios,

   pois em seu íntimo

   mora a Falsidade;