Salmos 103:15-18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 Quanto ao homem,

   os seus dias são como a erva,

   como

   a flor do campo assim floresce.

   16 Passando por ela o vento,

   logo se vai,

   e o seu lugar

   não será mais conhecido.

   17 Mas a misericórdia

   do Senhor é desde a eternidade e

   até a eternidade sobre aqueles que o temem,

   e a sua justiça

   sobre os filhos dos filhos;

   18 Sobre aqueles

   que guardam a sua aliança,

   e sobre os que

   se lembram dos seus mandamentos

   para os cumprir.

2. NVI Nova Versão Internacional

   15 A vida do homem é semelhante à relva;

   floresce como a flor do campo,

   16 que se vai quando sopra o vento;

   tampouco se sabe mais o lugar que ocupava.

   17 Mas o amor leal do Senhor é de eternidade a eternidade

   para com os que o temem;

   a sua justiça, para com os filhos dos seus filhos,

   18 para com os que guardam a sua aliança

   e se lembram de obedecer aos seus preceitos.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 Quanto ao homem, os seus dias são como a relva;

   como a flor do campo, assim ele floresce;

   16 pois, soprando nela o vento, desaparece;

   e não conhecerá, daí em diante, o seu lugar.

   17 Mas a misericórdia do Senhor é de eternidade a eternidade,

   sobre os que o temem,

   e a sua justiça, sobre os filhos dos filhos,

   18 para com os que guardam a sua aliança

   e para com os que se lembram dos seus preceitos e os cumprem.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   15 Porque o homem, são seus dias como a erva; como a flor do campo, assim floresce; 16 pois, passando por ela o vento, logo se vai, e o seu lugar não conhece mais. 17 Mas a misericórdia do Senhor é de eternidade a eternidade sobre aqueles que o temem, e a sua justiça sobre os filhos dos filhos; 18 sobre aqueles que guardam o seu concerto, e sobre os que se lembram dos seus mandamentos para os cumprirem.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 A nossa vida é como a grama;

   cresce e floresce como a flor do campo.

   16 Aí o vento sopra, a flor desaparece,

   e nunca mais ninguém a vê.

   17 Mas o amor de Deus, o Senhor,

   por aqueles que o temem

   dura para sempre.

   A sua bondade permanece,

   passando de pais a filhos,

   18 para aqueles que guardam

   a sua aliança

   e obedecem fielmente

   aos seus mandamentos.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 Quanto ao ser humano,

   os seus dias são como a relva.

   Como a flor do campo,

   assim ele floresce;

   16 mas, soprando nela o vento,

   desaparece

   e não conhecerá, daí em diante,

   o seu lugar.

   17 Mas a misericórdia do Senhor

   é de eternidade a eternidade

   sobre os que o temem,

   e a sua justiça,

   sobre os filhos dos filhos,

   18 para com os que guardam

   a sua aliança

   e para com os que se lembram

   dos seus preceitos

   e os cumprem.

7. A21 Almeida Século 21

   15 *15 Jó 14.1-2;1Pe 1.24Já o homem, sua vida é como a erva; ele floresce como a flor do campo.

   16 *16 Jó 7.10;8.18;Is 40.7Quando o vento passa, desaparece, e ninguém sabe para onde foi.

   17 *17 Êx 20.6;Lc 1.50Mas o amor do Senhor para com os que o temem permanece para todo o sempre, e sua justiça, para os filhos dos filhos,

   18 *18 Dt 7.9;Sl 19.8para aqueles que guardam sua aliança e para os que se lembram de cumprir seus preceitos.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   15 Os dias do homem são como a relva, ele floresce como a flor do campo.

   16 Roça-lhe um vento, e já não existe, e ninguém mais reconhece o seu lugar.

   17 Mas o amor de Javé existe desde sempre, e para sempre existirá para aqueles que o temem. Sua justiça é para os filhos dos filhos,

   18 para os que observam a sua aliança e se lembram de cumprir as suas ordens.