Salmos 103:15-18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 Quanto ao homem,

   os seus dias são como a erva,

   como

   a flor do campo assim floresce.

   16 Passando por ela o vento,

   logo se vai,

   e o seu lugar

   não será mais conhecido.

   17 Mas a misericórdia

   do Senhor é desde a eternidade e

   até a eternidade sobre aqueles que o temem,

   e a sua justiça

   sobre os filhos dos filhos;

   18 Sobre aqueles

   que guardam a sua aliança,

   e sobre os que

   se lembram dos seus mandamentos

   para os cumprir.

2. NVI Nova Versão Internacional

   15 A vida do homem é semelhante à relva;

   floresce como a flor do campo,

   16 que se vai quando sopra o vento;

   tampouco se sabe mais o lugar que ocupava.

   17 Mas o amor leal do Senhor é de eternidade a eternidade

   para com os que o temem;

   a sua justiça, para com os filhos dos seus filhos,

   18 para com os que guardam a sua aliança

   e se lembram de obedecer aos seus preceitos.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 Quanto ao homem, os seus dias são como a relva;

   como a flor do campo, assim ele floresce;

   16 pois, soprando nela o vento, desaparece;

   e não conhecerá, daí em diante, o seu lugar.

   17 Mas a misericórdia do Senhor é de eternidade a eternidade,

   sobre os que o temem,

   e a sua justiça, sobre os filhos dos filhos,

   18 para com os que guardam a sua aliança

   e para com os que se lembram dos seus preceitos e os cumprem.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   15 Porque o homem, são seus dias como a erva; como a flor do campo, assim floresce; 16 pois, passando por ela o vento, logo se vai, e o seu lugar não conhece mais. 17 Mas a misericórdia do Senhor é de eternidade a eternidade sobre aqueles que o temem, e a sua justiça sobre os filhos dos filhos; 18 sobre aqueles que guardam o seu concerto, e sobre os que se lembram dos seus mandamentos para os cumprirem.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 A nossa vida é como a grama;

   cresce e floresce como a flor do campo.

   16 Aí o vento sopra, a flor desaparece,

   e nunca mais ninguém a vê.

   17 Mas o amor de Deus, o Senhor,

   por aqueles que o temem

   dura para sempre.

   A sua bondade permanece,

   passando de pais a filhos,

   18 para aqueles que guardam

   a sua aliança

   e obedecem fielmente

   aos seus mandamentos.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 Quanto ao ser humano,

   os seus dias são como a relva.

   Como a flor do campo,

   assim ele floresce;

   16 mas, soprando nela o vento,

   desaparece

   e não conhecerá, daí em diante,

   o seu lugar.

   17 Mas a misericórdia do Senhor

   é de eternidade a eternidade

   sobre os que o temem,

   e a sua justiça,

   sobre os filhos dos filhos,

   18 para com os que guardam

   a sua aliança

   e para com os que se lembram

   dos seus preceitos

   e os cumprem.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   15 e o vinho que alegra o coração do homem, o óleo que lhe faz brilhar o rosto e o pão que lhe sustenta as forças.

   16 As árvores do Senhor são cheias de seiva, assim como os cedros do Líbano que ele plantou.

   17 Lá constroem as aves os seus ninhos, nos ciprestes a cegonha tem sua casa.

   18 Os altos montes dão abrigo às cabras, e os rochedos aos arganazes.

8. A21 Almeida Século 21

   15 *15 Jó 14.1-2;1Pe 1.24Já o homem, sua vida é como a erva; ele floresce como a flor do campo.

   16 *16 Jó 7.10;8.18;Is 40.7Quando o vento passa, desaparece, e ninguém sabe para onde foi.

   17 *17 Êx 20.6;Lc 1.50Mas o amor do Senhor para com os que o temem permanece para todo o sempre, e sua justiça, para os filhos dos filhos,

   18 *18 Dt 7.9;Sl 19.8para aqueles que guardam sua aliança e para os que se lembram de cumprir seus preceitos.