Salmos 44:5-7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 Por ti venceremos os nossos inimigos;

   pelo teu nome pisaremos os

   que se levantam

   contra nós.

   6 Pois eu não confiarei no meu arco,

   nem a minha

   espada me salvará.

   7 Mas tu nos salvaste dos nossos inimigos,

   e confundiste

   os que

   nos odiavam.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 Contigo pomos em fuga os nossos adversários;

   pelo teu nome pisoteamos os que nos atacam.

   6 Não confio no meu arco,

   nem pode a minha espada conceder-me a vitória;

   7 mas tu nos concedes a vitória sobre os nossos adversários

   e humilhas os que nos odeiam.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Com o teu auxílio, vencemos os nossos inimigos;

   em teu nome, calcamos aos pés os que se levantam contra nós.

   6 Não confio no meu arco,

   e não é a minha espada que me salva.

   7 Pois tu nos salvaste dos nossos inimigos

   e cobriste de vergonha os que nos odeiam.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 Por ti venceremos os nossos inimigos; pelo teu nome pisaremos os que se levantam contra nós. 6 Pois eu não confiarei no meu arco, nem a minha espada me salvará. 7 Mas tu nos salvaste dos nossos inimigos e confundiste os que nos aborreciam.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 Com o teu poder

   vencemos os nossos inimigos

   e, com a tua presença,

   derrotamos os nossos adversários.

   6 Não é no meu arco que eu confio,

   e não é a minha espada

   que me dá a vitória.

   7 Pois foste tu que nos livraste

   dos nossos inimigos

   e venceste aqueles que nos odeiam.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 Com o teu auxílio,

   vencemos os nossos inimigos;

   em teu nome, pisamos sobre

   os que se levantam contra nós.

   6 Não confio no meu arco,

   e não é a minha espada

   que me salva.

   7 Pois tu nos salvaste

   dos nossos inimigos

   e cobriste de vergonha

   os que nos odeiam.

7. A21 Almeida Século 21

   5 *5 Dt 33.17;Dn 8.4Por teu intermédio, destruímos nossos adversários; pelo teu nome, pisamos os que se levantam contra nós.

   6 *6 1Sm 17.47Pois não confio no meu arco, nem minha espada pode salvar-me.

   7 *7 Sl 35.4;40.14Mas tu nos salvaste dos nossos adversários e envergonhaste os que nos odeiam.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   5 Eras tu, ó meu Rei e meu Deus, que decidias a vitória de Jacó.

   6 Contigo agredimos nossos opressores, por teu nome calcamos nossos agressores.

   7 Não era no meu arco que eu confiava, nem era a minha espada que me trazia a vitória.