Salmos 44:5-7

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   5 Contigo pomos em fuga os nossos adversários;

   pelo teu nome pisoteamos os que nos atacam.

   6 Não confio no meu arco,

   nem pode a minha espada conceder-me a vitória;

   7 mas tu nos concedes a vitória sobre os nossos adversários

   e humilhas os que nos odeiam.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Com o teu auxílio, vencemos os nossos inimigos;

   em teu nome, calcamos aos pés os que se levantam contra nós.

   6 Não confio no meu arco,

   e não é a minha espada que me salva.

   7 Pois tu nos salvaste dos nossos inimigos

   e cobriste de vergonha os que nos odeiam.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 Por ti venceremos os nossos inimigos; pelo teu nome pisaremos os que se levantam contra nós. 6 Pois eu não confiarei no meu arco, nem a minha espada me salvará. 7 Mas tu nos salvaste dos nossos inimigos e confundiste os que nos aborreciam.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 Com o teu poder

   vencemos os nossos inimigos

   e, com a tua presença,

   derrotamos os nossos adversários.

   6 Não é no meu arco que eu confio,

   e não é a minha espada

   que me dá a vitória.

   7 Pois foste tu que nos livraste

   dos nossos inimigos

   e venceste aqueles que nos odeiam.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 Com o teu auxílio,

   vencemos os nossos inimigos;

   em teu nome, pisamos sobre

   os que se levantam contra nós.

   6 Não confio no meu arco,

   e não é a minha espada

   que me salva.

   7 Pois tu nos salvaste

   dos nossos inimigos

   e cobriste de vergonha

   os que nos odeiam.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   5 Erguei-vos vitorioso em defesa da verdade e da justiça. Que vossa mão se assinale por feitos gloriosos.

   6 Aguçadas são as vossas flechas; a vós se submetem os povos; os inimigos do rei perdem o ânimo.

   7 Vosso trono, ó Deus, é eterno, de equidade é vosso cetro real.

7. A21 Almeida Século 21

   5 *5 Dt 33.17;Dn 8.4Por teu intermédio, destruímos nossos adversários; pelo teu nome, pisamos os que se levantam contra nós.

   6 *6 1Sm 17.47Pois não confio no meu arco, nem minha espada pode salvar-me.

   7 *7 Sl 35.4;40.14Mas tu nos salvaste dos nossos adversários e envergonhaste os que nos odeiam.

8. KJA King James Atualizada

   5 Graças a ti destroçamos

   nossos adversários,

   pelo teu Nome pisoteamos

   os que nos atacam.

   6 Minha confiança não está depositada em meu arco,

   e sei perfeitamente que não serei salvo

   por meio da minha espada.

   7 Mas tu nos concedes vitória

   sobre nossos inimigos

   e humilhas

   os que nos odeiam.