Salmos 50:21,22

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   21 Estas coisas tens feito, e eu me calei;

   pensavas que era tal como tu,

   mas eu te

   repreenderei,

   e as porei

   por ordem diante dos teus olhos:

   22 Ouvi pois isto, vós que vos esqueceis de Deus;

   para que

   eu vos não faça em pedaços,

   sem haver

   quem vos livre.

2. NVI Nova Versão Internacional

   21 Ficaria eu calado diante de tudo o que você tem feito?

   Acaso pensa que sou igual a você?

   Mas agora eu o acusarei diretamente

   sem omitir coisa alguma.

   22 "Considerem isto, vocês que se esquecem de Deus;

   caso contrário, eu os despedaçarei sem que ninguém os livre.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   21 Tens feito estas coisas, e eu me calei;

   pensavas que eu era teu igual;

   mas eu te arguirei e porei tudo à tua vista.

   22 Considerai, pois, nisto, vós que vos esqueceis de Deus,

   para que não vos despedace, sem haver quem vos livre.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   21 Estas coisas tens feito, e eu me calei; pensavas que era como tu; mas eu te arguirei, e, em sua ordem, tudo porei diante dos teus olhos.

   22 Ouvi, pois, isto, vós que vos esqueceis de Deus; para que vos não faça em pedaços, sem haver quem vos livre.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   21 Vocês fizeram essas coisas,

   e eu fiquei calado;

   por isso, pensaram que eu era

   igual a vocês.

   Porém agora vou repreendê-los;

   vou mostrar-lhes os seus erros.

   22 "Vocês que esqueceram de mim,

   pensem bem nisso

   para que eu não os destrua,

   sem que ninguém possa salvá-los.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   21 Você tem feito essas coisas,

   e eu me calei;

   você pensava

   que eu era igual a você;

   mas agora eu o repreenderei

   e porei tudo à sua vista."

   22 "Considerem, pois, nisto,

   vocês que se esquecem

   de Deus,

   para que eu não os despedace,

   sem haver quem os livre.

7. A21 Almeida Século 21

   21 *21 Sl 90.8;Ec 8.11;Is 57.11Tu tens feito essas coisas, e eu me calei; na verdade, pensavas que eu era como tu; mas eu te interrogarei e colocarei tudo na tua presença.

   22 *22 Jó 8.13Considerai isto, vós que vos esqueceis de Deus, para que eu não vos despedace, sem que ninguém vos possa livrar.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   21 Você se comporta assim, e eu devo me calar? Você imagina que eu seja como você? Eu o acuso e coloco tudo diante dos seus olhos!"

   22 Considerem isso, vocês que se esquecem de Deus. Senão, eu vou dilacerar vocês, e ninguém os libertará!