Salmos 50:21,22

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   21 Estas coisas tens feito, e eu me calei;

   pensavas que era tal como tu,

   mas eu te

   repreenderei,

   e as porei

   por ordem diante dos teus olhos:

   22 Ouvi pois isto, vós que vos esqueceis de Deus;

   para que

   eu vos não faça em pedaços,

   sem haver

   quem vos livre.

2. NVI Nova Versão Internacional

   21 Ficaria eu calado diante de tudo o que você tem feito?

   Acaso pensa que sou igual a você?

   Mas agora eu o acusarei diretamente

   sem omitir coisa alguma.

   22 "Considerem isto, vocês que se esquecem de Deus;

   caso contrário, eu os despedaçarei sem que ninguém os livre.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   21 Tens feito estas coisas, e eu me calei;

   pensavas que eu era teu igual;

   mas eu te arguirei e porei tudo à tua vista.

   22 Considerai, pois, nisto, vós que vos esqueceis de Deus,

   para que não vos despedace, sem haver quem vos livre.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   21 Estas coisas tens feito, e eu me calei; pensavas que era como tu; mas eu te arguirei, e, em sua ordem, tudo porei diante dos teus olhos.

   22 Ouvi, pois, isto, vós que vos esqueceis de Deus; para que vos não faça em pedaços, sem haver quem vos livre.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   21 Vocês fizeram essas coisas,

   e eu fiquei calado;

   por isso, pensaram que eu era

   igual a vocês.

   Porém agora vou repreendê-los;

   vou mostrar-lhes os seus erros.

   22 "Vocês que esqueceram de mim,

   pensem bem nisso

   para que eu não os destrua,

   sem que ninguém possa salvá-los.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   21 Então, aceitareis os sacrifícios prescritos, as oferendas e os holocaustos; e sobre vosso altar vítimas vos serão oferecidas.

7. A21 Almeida Século 21

   21 *21 Sl 90.8;Ec 8.11;Is 57.11Tu tens feito essas coisas, e eu me calei; na verdade, pensavas que eu era como tu; mas eu te interrogarei e colocarei tudo na tua presença.

   22 *22 Jó 8.13Considerai isto, vós que vos esqueceis de Deus, para que eu não vos despedace, sem que ninguém vos possa livrar.

8. KJA King James Atualizada

   21 Ficaria Deus calado diante de tudo quanto tens feito?

   Pensavas que Eu era semelhante a ti?

   Eis, no entanto, que agora Eu te acusarei veementemente,

   sem omitir falta alguma!

   22 Considerai, pois, nisso vós,

   que esqueceis a Deus,

   senão vos faço em pedaços

   e ninguém vos poderá libertar.