Salmos 88:6,14,18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 Puseste-me

   no abismo mais profundo,

   em trevas

   e nas profundezas.

   14 Senhor, por que rejeitas a minha alma?

   Por que escondes

   de mim a tua face?

   18 Desviaste para longe de mim amigos e companheiros,

   e

   os meus conhecidos estão em trevas.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 Puseste-me na cova mais profunda,

   na escuridão das profundezas.

   14 Por que, Senhor, me rejeitas

   e escondes de mim o teu rosto?

   18 Tiraste de mim os meus amigos e os meus companheiros;

   as trevas são a minha única companhia.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Puseste-me na mais profunda cova,

   nos lugares tenebrosos, nos abismos.

   14 Por que rejeitas, Senhor, a minha alma

   e ocultas de mim o rosto?

   18 Para longe de mim afastaste amigo e companheiro;

   os meus conhecidos são trevas.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 Puseste-me no mais profundo do abismo, em trevas e nas profundezas.

   14 Senhor, por que rejeitas a minha alma? Por que escondes de mim a tua face? 18 Afastaste para longe de mim amigos e companheiros; os meus íntimos amigos agora são trevas.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Tu me atiraste no mundo dos mortos,

   lá no fundo, na escuridão.

   14 Por que me rejeitas, ó Senhor?

   Por que te escondes de mim?

   18 Tu fizeste com que os meus queridos

   e os meus vizinhos me abandonassem,

   e agora tenho como companhia

   a escuridão.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Puseste-me

   na mais profunda cova,

   nos lugares tenebrosos,

   nos abismos.

   14 Por que rejeitas, Senhor,

   a minha alma

   e ocultas de mim o teu rosto?

   18 Para longe de mim afastaste

   os amigos e companheiros;

   os meus conhecidos

   agora são as trevas.

7. A21 Almeida Século 21

   6 *6 Lm 3.6Tu me lançaste na cova mais profunda, em lugares escuros, nas profundezas.

   14 *14 Jó 13.24;Sl 44.9Por que me rejeitas, Senhor? Por que escondes de mim tua face?

   18 *18 Jó 19.13-14Afastaste de mim amigos e companheiros; meus conhecidos me deixaram em trevas.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   6 tenho minha cama entre os mortos, como as vítimas que jazem no sepulcro, das quais já não te lembras, porque foram arrancadas de tua mão.

   14 Mas eu grito para ti, Javé, minha prece chega a ti pela manhã.

   18 Eles me cercam como água o dia todo, e todos juntos me envolvem de uma vez.