Salmos 88:6,14,18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 Puseste-me

   no abismo mais profundo,

   em trevas

   e nas profundezas.

   14 Senhor, por que rejeitas a minha alma?

   Por que escondes

   de mim a tua face?

   18 Desviaste para longe de mim amigos e companheiros,

   e

   os meus conhecidos estão em trevas.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 Puseste-me na cova mais profunda,

   na escuridão das profundezas.

   14 Por que, Senhor, me rejeitas

   e escondes de mim o teu rosto?

   18 Tiraste de mim os meus amigos e os meus companheiros;

   as trevas são a minha única companhia.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Puseste-me na mais profunda cova,

   nos lugares tenebrosos, nos abismos.

   14 Por que rejeitas, Senhor, a minha alma

   e ocultas de mim o rosto?

   18 Para longe de mim afastaste amigo e companheiro;

   os meus conhecidos são trevas.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 Puseste-me no mais profundo do abismo, em trevas e nas profundezas.

   14 Senhor, por que rejeitas a minha alma? Por que escondes de mim a tua face? 18 Afastaste para longe de mim amigos e companheiros; os meus íntimos amigos agora são trevas.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Tu me atiraste no mundo dos mortos,

   lá no fundo, na escuridão.

   14 Por que me rejeitas, ó Senhor?

   Por que te escondes de mim?

   18 Tu fizeste com que os meus queridos

   e os meus vizinhos me abandonassem,

   e agora tenho como companhia

   a escuridão.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Puseste-me

   na mais profunda cova,

   nos lugares tenebrosos,

   nos abismos.

   14 Por que rejeitas, Senhor,

   a minha alma

   e ocultas de mim o teu rosto?

   18 Para longe de mim afastaste

   os amigos e companheiros;

   os meus conhecidos

   agora são as trevas.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   6 Senhor, os céus celebram as vossas maravilhosas obras, e na assembleia dos anjos, a vossas fidelidade.

   14 Tendes o poder em vosso braço, a firmeza na mão, a autoridade em vossa destra.

   18 porque sois o esplendor de sua força, e é vosso favor que nos faz erguer a cabeça,

8. A21 Almeida Século 21

   6 *6 Lm 3.6Tu me lançaste na cova mais profunda, em lugares escuros, nas profundezas.

   14 *14 Jó 13.24;Sl 44.9Por que me rejeitas, Senhor? Por que escondes de mim tua face?

   18 *18 Jó 19.13-14Afastaste de mim amigos e companheiros; meus conhecidos me deixaram em trevas.