Salmos 9:7-12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 Mas o Senhor está assentado

   perpetuamente;

   já preparou o seu tribunal para julgar.

   8 Ele mesmo julgará o mundo

   com justiça;

   exercerá juízo sobre povos

   com retidão.

   9 O Senhor será também

   um alto refúgio para o oprimido;

   um alto refúgio

   em tempos de angústia.

   10 Em ti confiarão

   os que conhecem o teu nome;

   porque tu, Senhor,

   nunca desamparaste

   os que te buscam.

   11 Cantai louvores ao Senhor,

   que habita em Sião;

   anunciai entre os povos

   os seus feitos.

   12 Pois quando inquire

   do derramamento de sangue,

   lembra-se deles:

   não se esquece

   do clamor dos aflitos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 Mas o Senhor reina para sempre;

   estabeleceu o seu trono para julgar.

   8 Ele mesmo julga o mundo com justiça;

   governa os povos com retidão.

   9 O Senhor é refúgio para os oprimidos,

   sim, um refúgio em tempos de angústia.

   10 Os que conhecem o teu nome confiam em ti,

   pois tu, Senhor, jamais abandonas os que te buscam.

   11 Cantem louvores ao Senhor, que reina em Sião;

   proclamem entre as nações os seus feitos.

   12 Pois aquele que pede contas do sangue derramado se lembra dos oprimidos;

   não ignora o clamor deles.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 Mas o Senhor permanece no seu trono eternamente,

   trono que erigiu para julgar.

   8 Ele mesmo julga o mundo com justiça;

   administra os povos com retidão.

   9 O Senhor é também alto refúgio para o oprimido,

   refúgio nas horas de tribulação.

   10 Em ti, pois, confiam os que conhecem o teu nome,

   porque tu, Senhor, não desamparas os que te buscam.

   11 Cantai louvores ao Senhor, que habita em Sião;

   proclamai entre os povos os seus feitos.

   12 Pois aquele que requer o sangue lembra-se deles

   e não se esquece do clamor dos aflitos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 Mas o Senhor está assentado perpetuamente; já preparou o seu tribunal para julgar. 8 Ele mesmo julgará o mundo com justiça; julgará os povos com retidão. 9 O Senhor será também um alto refúgio para o oprimido; um alto refúgio em tempos de angústia. 10 E em ti confiarão os que conhecem o teu nome; porque tu, Senhor, nunca desamparaste os que te buscam.

   11 Cantai louvores ao Senhor, que habita em Sião; anunciai entre os povos os seus feitos, 12 pois inquire do derramamento de sangue e lembra-se dele; não se esquece do clamor dos aflitos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 Mas o Senhor é Rei para sempre.

   Sentado no seu trono,

   ele faz os seus julgamentos.

   8 Deus governa o mundo com justiça

   e julga os povos

   de acordo com o que é direito.

   9 O Senhor é um abrigo

   para os que são perseguidos;

   ele os protege em tempos de aflição.

   10 Ó Senhor, aqueles que te conhecem

   confiam em ti,

   pois não abandonas

   os que procuram a tua ajuda.

   11 Cantem louvores ao Senhor,

   que reina em Jerusalém.

   Anunciem às nações o que ele tem feito.

   12 Pois Deus lembra

   dos que são perseguidos;

   ele não esquece os seus gemidos

   e castiga aqueles que os tratam

   com violência.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 Mas o Senhor permanece

   no seu trono eternamente,

   trono que erigiu para julgar.

   8 Ele mesmo julga o mundo

   com justiça;

   julgará os povos com retidão.

   9 O Senhor é também

   alto refúgio para o oprimido,

   refúgio nas horas de angústia.

   10 Em ti, pois, confiam

   os que conhecem o teu nome,

   porque tu, Senhor,

   não desamparas

   os que te buscam.

   11 Cantem louvores ao Senhor,

   que habita em Sião;

   proclamem entre os povos

   o que ele tem feito.

   12 Pois aquele que requer o sangue

   lembra-se deles

   e não se esquece

   do clamor dos aflitos.

7. A21 Almeida Século 21

   7 *7 Sl 102.12;Hb 1.11Mas o Senhor está entronizado para sempre; estabeleceu o seu trono para julgar.

   8 *8 Sl 58.11Ele mesmo julga o mundo com justiça, governa os povos com retidão.

   9 *9 2Sm 22.3;Pv 18.10O Senhor é também um alto refúgio para o oprimido, um alto refúgio em tempos de angústia.

   10 *10 Sl 91.14Os que conhecem teu nome confiam em ti; porque tu, Senhor, não decepcionas os que te buscam.

   11 *11 Sl 76.2Cantai louvores ao Senhor, que habita em Sião; anunciai entre os povos os seus feitos.

   12 *12 Gn 9.5;1Rs 21.17-19Pois ele, o vingador do sangue, lembra-se deles; não se esquece do clamor dos aflitos.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   7 O inimigo acabou em ruínas para sempre, arrasaste as cidades, e a lembrança dele sumiu.

   8 Eis que Javé sentou-se para sempre, firmou o seu trono para o julgamento.

   9 Ele julga o mundo com justiça e governa os povos com retidão.

   10 Que Javé seja fortaleza para o oprimido, fortaleza nos tempos de angústia.

   11 Em ti confiam os que conhecem o teu nome, pois não abandonas os que te procuram, Javé.

   12 Toquem para Javé, que habita em Sião; contem entre os povos as suas façanhas: