Salmos 9:7-12

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   7 Mas o Senhor reina para sempre;

   estabeleceu o seu trono para julgar.

   8 Ele mesmo julga o mundo com justiça;

   governa os povos com retidão.

   9 O Senhor é refúgio para os oprimidos,

   sim, um refúgio em tempos de angústia.

   10 Os que conhecem o teu nome confiam em ti,

   pois tu, Senhor, jamais abandonas os que te buscam.

   11 Cantem louvores ao Senhor, que reina em Sião;

   proclamem entre as nações os seus feitos.

   12 Pois aquele que pede contas do sangue derramado se lembra dos oprimidos;

   não ignora o clamor deles.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 Mas o Senhor permanece no seu trono eternamente,

   trono que erigiu para julgar.

   8 Ele mesmo julga o mundo com justiça;

   administra os povos com retidão.

   9 O Senhor é também alto refúgio para o oprimido,

   refúgio nas horas de tribulação.

   10 Em ti, pois, confiam os que conhecem o teu nome,

   porque tu, Senhor, não desamparas os que te buscam.

   11 Cantai louvores ao Senhor, que habita em Sião;

   proclamai entre os povos os seus feitos.

   12 Pois aquele que requer o sangue lembra-se deles

   e não se esquece do clamor dos aflitos.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 Mas o Senhor está assentado perpetuamente; já preparou o seu tribunal para julgar. 8 Ele mesmo julgará o mundo com justiça; julgará os povos com retidão. 9 O Senhor será também um alto refúgio para o oprimido; um alto refúgio em tempos de angústia. 10 E em ti confiarão os que conhecem o teu nome; porque tu, Senhor, nunca desamparaste os que te buscam.

   11 Cantai louvores ao Senhor, que habita em Sião; anunciai entre os povos os seus feitos, 12 pois inquire do derramamento de sangue e lembra-se dele; não se esquece do clamor dos aflitos.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 Mas o Senhor é Rei para sempre.

   Sentado no seu trono,

   ele faz os seus julgamentos.

   8 Deus governa o mundo com justiça

   e julga os povos

   de acordo com o que é direito.

   9 O Senhor é um abrigo

   para os que são perseguidos;

   ele os protege em tempos de aflição.

   10 Ó Senhor, aqueles que te conhecem

   confiam em ti,

   pois não abandonas

   os que procuram a tua ajuda.

   11 Cantem louvores ao Senhor,

   que reina em Jerusalém.

   Anunciem às nações o que ele tem feito.

   12 Pois Deus lembra

   dos que são perseguidos;

   ele não esquece os seus gemidos

   e castiga aqueles que os tratam

   com violência.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 Mas o Senhor permanece

   no seu trono eternamente,

   trono que erigiu para julgar.

   8 Ele mesmo julga o mundo

   com justiça;

   julgará os povos com retidão.

   9 O Senhor é também

   alto refúgio para o oprimido,

   refúgio nas horas de angústia.

   10 Em ti, pois, confiam

   os que conhecem o teu nome,

   porque tu, Senhor,

   não desamparas

   os que te buscam.

   11 Cantem louvores ao Senhor,

   que habita em Sião;

   proclamem entre os povos

   o que ele tem feito.

   12 Pois aquele que requer o sangue

   lembra-se deles

   e não se esquece

   do clamor dos aflitos.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   7 Meus inimigos pereceram, consumou-se sua ruína eterna; demolistes suas cidades, sua própria lembrança se acabou.

   8 O Senhor, porém, domina eternamente; num trono sólido, ele pronuncia seus julgamentos.

   9 Ele mesmo julgará o universo com justiça, com equidade pronunciará sentença sobre os povos.

   10 O Senhor torna-se refúgio para o oprimido, uma defesa oportuna para os tempos de perigo.

   11 Aqueles que conheceram vosso nome confiarão em vós, porque, Senhor, jamais abandonais quem vos procura.

   12 Salmodiai ao Senhor, que habita em Sião; proclamai seus altos feitos entre os povos.

7. A21 Almeida Século 21

   7 *7 Sl 102.12;Hb 1.11Mas o Senhor está entronizado para sempre; estabeleceu o seu trono para julgar.

   8 *8 Sl 58.11Ele mesmo julga o mundo com justiça, governa os povos com retidão.

   9 *9 2Sm 22.3;Pv 18.10O Senhor é também um alto refúgio para o oprimido, um alto refúgio em tempos de angústia.

   10 *10 Sl 91.14Os que conhecem teu nome confiam em ti; porque tu, Senhor, não decepcionas os que te buscam.

   11 *11 Sl 76.2Cantai louvores ao Senhor, que habita em Sião; anunciai entre os povos os seus feitos.

   12 *12 Gn 9.5;1Rs 21.17-19Pois ele, o vingador do sangue, lembra-se deles; não se esquece do clamor dos aflitos.

8. KJA King James Atualizada

   7 O SENHOR reina

   para sempre;

   para o julgamento firmou o seu trono.

   8 Ele julga o mundo

   com justiça,

   governa os povos

   com retidão.

   9 O SENHOR é abrigo seguro

   para os oprimidos,

   uma fortaleza

   nos tempos de angústia.

   10 Em ti confiam

   todos os que conhecem o teu nome,

   porque tu, SENHOR,

   jamais abandonas

   aqueles que Te buscam.

   11 Tocai, cantai e louvai ao SENHOR,

   que reina em Sião;

   proclamem entre as nações

   12 Ele busca os assassinos,

   lembra-se do sangue derramado e os vinga,

   não se esquece jamais

   do clamor do necessitado.