1 Ahazyanın annesi Atalya, oğlunun öldürüldüğünü duyunca, kral soyunun bütün bireylerini yok etmeye çalıştı.
2 Ne var ki, Kral Yehoramın kızı, Ahazyanın üvey kızkardeşi Yehoşeva, Ahazya oğlu Yoaşı kralın öldürülmek istenen öteki oğullarının arasından alıp kaçırdı ve dadısıyla birlikte yatak odasına gizledi. Çocuğu Atalyadan gizleyerek kurtarmış oldu.
3 Atalya ülkeyi yönetirken, çocuk altı yıl boyunca RABbin Tapınağında dadısıyla birlikte gizlendi.
4 Yedinci yıl Yehoyada haber gönderip Karyalılarınfö ve muhafızların yüzbaşılarını çağırttı. Onları RABbin Tapınağında toplayarak onlarla bir antlaşma yaptı. Hepsine RABbin Tapınağında ant içirdikten sonra kralın oğlu Yoaşı kendilerine gösterdi.
5 Onlara şu buyrukları verdi: ‹‹Şabat Günü göreve gidenlerin üçte biri kral sarayını koruyacak,
6 üçte biri Sur Kapısında, üçte biri de muhafızların arkasındaki kapıda bulunacak. Sırayla tapınak nöbeti tutacaksınız.
7 Şabat Günü görevleri biten öbür iki bölükteki askerlerin tümü RABbin Tapınağının çevresinde durup kralı koruyacak.
8 Herkes yalın kılıç kralın çevresini sarsın, yaklaşan olursa öldürün. Kral nereye giderse, ona eşlik edin.›› paralı askerler.
9 Yüzbaşılar Kâhin Yehoyadanın buyruklarını tam tamına uyguladılar. Şabat Günü göreve gidenlerle görevi biten adamlarını alıp Yehoyadanın yanına gittiler.
10 Kâhin RABbin Tapınağındaki Kral Davuttan kalan mızraklarla kalkanları yüzbaşılara dağıttı.
11 Kralı korumak için sunağın ve tapınağın çevresine tapınağın güneyinden kuzeyine kadar silahlı muhafızlar yerleştirildi.
12 Yehoyada kralın oğlu Yoaşı dışarı çıkarıp başına taç koydu. Tanrının Yasasını da ona verip krallığını ilan ettiler. Onu meshedip alkışlayarak, ‹‹Yaşasın kral!›› diye bağırdılar.
13 Atalya muhafızlarla halkın çıkardığı gürültüyü duyunca, RABbin Tapınağında toplananların yanına gitti.
14 Baktı, kral geleneğe uygun olarak sütunun yanında duruyor; yüzbaşılar, borazan çalanlar çevresine toplanmış. Ülke halkı sevinç içindeydi, borazanlar çalınıyordu. Atalya giysilerini yırtarak, ‹‹Hainlik! Hainlik!›› diye bağırdı.
15 Kâhin Yehoyada yüzbaşılara, ‹‹O kadını aradan çıkarın. Ardından kim giderse kılıçtan geçirin›› diye buyruk verdi. Çünkü kadının RABbin Tapınağında öldürülmesini istemiyordu.
16 Atalya yakalandı ve sarayın At Kapısına götürülüp öldürüldü.
17 Yehoyada RABbin halkı olmaları için RAB ile kral ve halk arasında bir antlaşma yaptı. Ayrıca halkla kral arasında da bir antlaşma yaptı.
18 Ülke halkı gidip Baalın tapınağını yıktı. Sunaklarını, putlarını parçaladılar; Baalın Kâhini Mattanı da sunakların önünde öldürdüler. Kâhin Yehoyada RABbin Tapınağına nöbetçiler yerleştirdi.
19 Sonra yüzbaşıları, Karyalıları, muhafızları ve halkı yanına aldı. Kralı RABbin Tapınağından getirdiler. Muhafızlar Kapısından geçerek sarayına götürdüler, kral tahtına oturttular.
20 Ülke halkı sevinç içindeydi, ancak kent suskundu. Çünkü Atalya sarayda kılıçla öldürülmüştü.
1 亚哈谢的母亲亚他利雅看见自己的儿子死了， 就起来消灭王室所有的后裔。
2 但约兰王的女儿， 亚哈谢的妹妹约示巴， 把亚哈谢的儿子约阿施从正要被杀的王子中偷了出来， 把他和他的乳母藏在卧室里面； 他们把他收藏起来， 躲避亚他利雅， 免得他被杀死。
3 约阿施和他的乳母在耶和华的殿中躲藏了六年； 亚他利雅却作王统治那地。
4 在第七年， 耶何耶大派人把迦利人和卫兵的众百夫长带来， 领他们进入耶和华的殿中， 和他们立约， 使他们在耶和华的殿里起誓， 然后把王子带出来和他们见面。
5 他又吩咐他们说： "你们要这样作： 你们在安息日值班的， 三分之一要守卫王宫；
6 三分之一要在苏珥门； 三分之一要在卫兵院的后门； 你们要轮班把守王宫。
7 你们在安息日不用当值的两班人， 要为王的缘故守卫耶和华的殿。
8 你们要在四周围护着王， 各人手中要拿着自己的武器。擅自闯入班次的， 必被处死。王出入的时候， 你们要紧随左右。"
9 于是众百夫长照着耶何耶大祭司的一切吩咐去行。他们各自率领人马， 无论在安息日值班或不用当值的， 都来到耶何耶大祭司那里。
10 耶何耶大就把藏在耶和华殿里， 属于大卫王的矛枪和盾牌交给众百夫长。
11 各卫兵手持兵器， 从殿的右面到殿的左面， 面对祭坛和殿， 围绕着王侍立。
12 耶何耶大领王子出来， 把王冠戴在他的头上， 又把约书交给他。他们就拥立他为王， 用膏膏他， 并且拍掌， 说： "愿王万岁！ "
13 亚他利雅听见卫兵和民众的声音， 就进到耶和华的殿、众民那里去。
14 她看见王子按着规例站在柱旁那里， 首领和号手在王的旁边， 当地所有的人民欢乐吹号。亚他利雅于是撕裂衣服， 呼叫： "反了！ 反了！ "
15 耶何耶大祭司吩咐众百夫长， 就是统领军兵的， 对他们说： "把她从各班军兵中赶出去， 跟随她的， 都要用刀杀死。"因为祭司说： "不可在耶和华的殿内杀死她。"
16 于是他们下手拿住她； 她回到王宫的马门的时候， 就在那里被人杀死。
17 耶何耶大又使王和人民与耶和华立约， 好使他们作耶和华的人民； 又使王与人民立约。
18 然后当地所有的人民都来到巴力庙， 把它拆毁， 把它的坛和像完全打碎， 又在祭坛前把巴力的祭司玛坦杀了。耶何耶大祭司又设立官员管理耶和华的殿。
19 他又率领众百夫长、迦利人、卫兵和当地所有的人民， 护送王从耶和华的殿下来， 经卫兵的门进入王宫。这样， 约阿施就坐上了王位。
20 当地所有的人民都欢乐， 阖城平静； 至于亚他利雅， 他们在王宫用刀把她杀死了。
21 约阿施作王的时候， 只有七岁。（本节在《马索拉抄本》为12:1）