1 After these things Jesus went away to the other side of the sea of Galilee--that is, the sea of Tiberias.
2 And a great number of people went after him because they saw the signs which he did on those who were ill.
3 Then Jesus went up the mountain and was seated there with his disciples.
4 Now the Passover, a feast of the Jews, was near.
5 Lifting up his eyes, Jesus saw a great number of people coming to where he was, and he said to Philip, Where may we get bread for all these people?
6 This he said, testing him: for he had no doubt what he himself would do.
7 Philip made answer, Bread to the value of two hundred pence would not be enough even to give everyone a little.
8 One of his disciples, Andrew, the brother of Simon Peter, said to Jesus,
9 There is a boy here with five barley cakes and two fishes: but what is that among such a number?
10 Jesus said, Let the people be seated. Now there was much grass in that place. And those seated on the grass were about five thousand.
11 Then Jesus took the cakes and having given praise to God, he gave them to the people who were seated, and the fishes in the same way, as much as they had need of.
12 And when they had had enough, Jesus said to his disciples, Take up the broken bits which are over, so that nothing may be wasted.
13 So they took them up: twelve baskets full of broken bits of the five cakes which were over after the people had had enough.
14 And when the people saw the sign which he had done, they said, Truly, this is the prophet who is to come into the world.
1 这些事以后， 耶稣渡过加利利海， 就是提比里亚海。
2 有一大群人， 因为看见了他在病人身上所行的神迹， 就跟随了他。
3 耶稣上了山， 同门徒坐在那里。
4 那时犹太人的逾越节近了。
5 耶稣举目观看， 见一大群人向他走过来， 就对腓力说： "我们从哪里买饼给这些人吃呢？"
6 他说这话， 是要试验腓力， 因他自己早已知道要怎样作。
7 腓力回答： "就算二百银币买的饼， 每人分一点， 也是不够的。"
8 有一个门徒， 就是西门．彼得的弟弟安得烈， 对耶稣说：
9 "这里有个小孩子， 带着五个大麦饼、两条鱼； 只是分给这么多人， 有什么用呢？"
10 耶稣吩咐他们： "你们叫众人坐下。"原来那地方的草很多， 众人就坐下， 单是男人的数目约有五千。
11 耶稣拿起饼来， 祝谢了， 就分给坐着的人； 分鱼也是这样， 都是随着他们所要的。
12 他们吃饱了之后， 耶稣对门徒说： "把剩下的零碎收拾起来， 免得浪费。"
13 门徒就把众人吃剩那五个大麦饼的零碎收拾起来， 装满了十二个篮子。
14 众人看见耶稣所行的神迹， 就说： "这真是那要到世上来的先知。"