Genesis 22:11,12

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   11 But the angel of the Lord called out to him from heaven, "Abraham! Abraham!"

   "Here I am," he replied.

   12 "Do not lay a hand on the boy," he said. "Do not do anything to him. Now I know that you fear God, because you have not withheld from me your son, your only son."

2. ESV English Standard Version

   11 But the angel of the Lord called to him from heaven and said, "Abraham, Abraham!" And he said, "Here I am." 12 He said, *[Mic. 6:7,8] "Do not lay your hand on the boy or do anything to him, for *[ch. 26:5]now I know that you fear God, seeing you have not withheld your son, your only son, from me."

3. NLT New Living Translation

   11 At that moment the angel of the Lord called to him from heaven, "Abraham! Abraham!"

   "Yes," Abraham replied. "Here I am!"

   12 "Don’t lay a hand on the boy!" the angel said. "Do not hurt him in any way, for now I know that you truly fear God. You have not withheld from me even your son, your only son."

4. NKJV Nova Versão King James

   11 But the *Gen. 16:7–11; 21:17, 18; 31:11Angel of the Lord called to him from heaven and said, "Abraham, Abraham!"

   So he said, "Here I am."

   12 And He said, *1 Sam. 15:22"Do not lay your hand on the lad, or do anything to him; for *Gen. 26:5; James 2:21, 22now I know that you fear God, since you have not *Gen. 22:2, 16; John 3:16withheld your son, your only son, from Me."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   11 But the angel of the Lord called to him from heaven and said, "Abraham, Abraham!" And he said, "Here I am." 12 He said, "Do not reach out your hand against the boy, and do not do anything to him; for now I know that you *22:12 Or revere; lit are a fearer of Godfear God, since you have not withheld your son, your only son, from Me."

6. CSB Christian Standard Bible

   11 But the angel of the Lord called to him from heaven and said, "Abraham, Abraham! "

   He replied, "Here I am."

   12 Then he said, "Do not lay a hand on the boy or do anything to him. For now I know that you fear God, since you have not withheld your only son from me."  * 22:12 Rm 8:32

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   11 And behold an angel of the Lord from heaven called to him, saying: Abraham, Abraham. And he answered: Here I am. 12 And he said to him: Lay not thy hand upon the boy, neither do thou any thing to him: now I know that thou fearest God, and hast not spared thy only begotten son for my sake.

8. MSG The Message

   11 Just then an angel of God called to him out of Heaven, "Abraham! Abraham!"

   "Yes, I’m listening."

   12 "Don’t lay a hand on that boy! Don’t touch him! Now I know how fearlessly you fear God; you didn’t hesitate to place your son, your dear son, on the altar for me."