Luke 4:5-8

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   5 The devil led him up to a high place and showed him in an instant all the kingdoms of the world. 6 And he said to him, "I will give you all their authority and splendor; it has been given to me, and I can give it to anyone I want to. 7 If you worship me, it will all be yours."

   8 Jesus answered, "It is written: ‘Worship the Lord your God and serve him only.’*4:8 Deut. 6:13"

2. ESV English Standard Version

   5 *Matt. 4:8And the devil took him up and showed him all the kingdoms of the world in a moment of time, 6 and said to him, "To you *Rev. 13:2I will give all this authority and their glory, *Rev. 13:2for it has been delivered to me, and I give it to whom I will. 7 If you, then, will worship me, it will all be yours." 8 And Jesus answered him, *ver. 4;[ver. 12] "It is written,

   *Cited from Deut. 6:13"‘You shall worship the Lord your God,

   and *1 Sam. 7:3him only shall you serve.’"

3. NLT New Living Translation

   5 Then the devil took him up and revealed to him all the kingdoms of the world in a moment of time. 6 "I will give you the glory of these kingdoms and authority over them," the devil said, "because they are mine to give to anyone I please. 7 I will give it all to you if you will worship me."

   8 Jesus replied, "The Scriptures say,

   ‘You must worship the Lord your God

   and serve only him.’* 4:8 Deut 6:13. "

4. NKJV Nova Versão King James

   5 Then the devil, taking Him up on a high mountain, showed Him all the kingdoms of the world in a moment of time. 6 And the devil said to Him, "All this authority I will give You, and their glory; for *(John 12:31; 14:30; Rev. 13:2, 7)this has been delivered to me, and I give it to whomever I wish. 7 Therefore, if You will worship before me, all will be Yours."

   8 And Jesus answered and said to him, "Get behind Me, Satan!For it is written, *Deut. 6:13; 10:20; Matt. 4:10‘You shall worship the Lord your God, and Him only you shall serve.’"

5. NASB New American Standard Bible 2020

   5 And he led Him up and showed Him all the kingdoms of *4:5 Lit the inhabited earththe world in a moment of time. 6 And the devil said to Him, "I will give You all this domain and *4:6 Lit their (referring to the kingdoms in v 5)its glory, for it has been handed over to me, and I give it to whomever I want. 7 Therefore if You *4:7 Or bow down beforeworship before me, it shall all be Yours." 8 Jesus replied to him, "It is written: ‘You shall worship the Lord your God and serve Him only.’ "

6. CSB Christian Standard Bible

   5 So he took him up  * 4:5 Other mss read So the devil took him up on a high mountain and showed him all the kingdoms of the world  * 4:5 Is 23:17; Jr 25:26 in a moment of time. 6 The devil said to him, "I will give you their splendor and all this authority, because it has been given over to me,  * 4:6 1Jn 5:19 and I can give it to anyone I want. 7 If you, then, will worship me,  * 4:7 Lit will fall down before me all will be yours."

   8 And Jesus answered him,  * 4:8 Other mss add "Get behind me, Satan!"It is written: Worship the Lord your God, and serve* 4:8 Dt 6:13him only."* 4:8 Dt 6:13

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 And the devil led him into a high mountain, and shewed him all the kingdoms of the world in a moment of time; 6 And he said to him: To thee will I give all this power, and the glory of them; for to me they are delivered, and to whom I will, I give them. 7 If thou therefore wilt adore before me, all shall be thine. 8 And Jesus answering said to him: It is written: Thou shalt adore the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

8. MSG The Message

   5-7 For the second test he led him up and spread out all the kingdoms of the earth on display at once. Then the Devil said, "They’re yours in all their splendor to serve your pleasure. I’m in charge of them all and can turn them over to whomever I wish. Worship me and they’re yours, the whole works."

   8 Jesus refused, again backing his refusal with Deuteronomy: "Worship the Lord your God and only the Lord your God. Serve him with absolute single-heartedness."