Ézékiel 27:8,9

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   8 les habitants de Sidon et d’Arvad étaient tes rameurs. Tes sages, ô Tyr, qui étaient en toi, étaient tes pilotes. 9 Les anciens de Guebal et ses sages*27.9 : ou : habiles. étaient en toi, réparant tes fissures ; tous les navires de la mer et leurs marins étaient chez toi, pour faire trafic avec toi.

2. LSG Louis Segond 1910

   8 Les habitants de Sidon et d’Arvad étaient tes rameurs,

   Et les plus experts du milieu de toi, ô Tyr, étaient tes pilotes.

   9 Les anciens de Guebal et ses ouvriers habiles étaient chez toi,

   Pour réparer tes fissures;

   Tous les navires de la mer et leurs mariniers étaient chez toi,

   Pour faire l’échange de tes marchandises.

3. FMAR Martin 1744

   8 Les habitants de Sidon et d’Arvad ont été tes matelots ; ô Tyr ! tes sages qui étaient au dedans de toi ont été tes pilotes. 9 Les anciens de Guébal, et ses hommes experts ont été parmi toi, réparant tes brèches ; tous les navires de la mer, et leurs mariniers, ont été au dedans de toi, pour trafiquer avec toi de ton trafic.

4. OST Ostervald

   8 Les habitants de Sidon et d’Arvad étaient tes rameurs; ô Tyr, les plus habiles au milieu de toi étaient tes pilotes.

   9 Les anciens de Guébal et ses bons ouvriers étaient au milieu de toi pour réparer tes fissures; tous les navires de la mer et leurs mariniers étaient au milieu de toi pour faire l’échange de tes marchandises.