Ézéchiel 27:8,9

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   8 les habitants de Sidon et d’Arvad étaient tes rameurs. Tes sages, ô Tyr, qui étaient en toi, étaient tes pilotes. 9 Les anciens de Guebal et ses sages*27.9 : ou : habiles. étaient en toi, réparant tes fissures ; tous les navires de la mer et leurs marins étaient chez toi, pour faire trafic avec toi.

2. BCC1923 Crampon 1923

   8 Les habitants de Sidon et d’Arvad te servaient de rameurs; tes sages qui étaient chez toi, ô Tyr, étaient tes pilotes.

   9 Les anciens de Giblium et ses sages étaient chez toi, réparant tes fissures. Tous les vaisseaux de la mer et leurs marins étaient chez toi, pour échanger tes marchandises.

3. LSG Louis Segond 1910

   8 Les habitants de Sidon et d’Arvad étaient tes rameurs,

   Et les plus experts du milieu de toi, ô Tyr, étaient tes pilotes.

   9 Les anciens de Guebal et ses ouvriers habiles étaient chez toi,

   Pour réparer tes fissures;

   Tous les navires de la mer et leurs mariniers étaient chez toi,

   Pour faire l’échange de tes marchandises.

4. OST Ostervald

   8 Les habitants de Sidon et d’Arvad étaient tes rameurs; ô Tyr, les plus habiles au milieu de toi étaient tes pilotes.

   9 Les anciens de Guébal et ses bons ouvriers étaient au milieu de toi pour réparer tes fissures; tous les navires de la mer et leurs mariniers étaient au milieu de toi pour faire l’échange de tes marchandises.