Hébreux 12:15

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   15 veillant de peur que quelqu’un ne manque de la grâce de Dieu ; de peur que quelque racine d’amertume, bourgeonnant en haut, ne [vous] trouble, et que par elle plusieurs*12.15 : litt. : les plusieurs, c.-à-d. le grand nombre. ne soient souillés ;

2. LSG Louis Segond 1910

   15 *2 Co 6:1.Veillez à ce que nul ne se prive de la grâce de Dieu; à ce qu’aucune *De 29:18.racine d’amertume, poussant des rejetons, *Ac 17:13.Ga 5:12.ne produise du trouble, et que plusieurs n’en soient infectés;

3. FMAR Martin 1744

   15 Prenant garde qu’aucun ne se prive de la grâce de Dieu ; que quelque racine d’amertume bourgeonnant en haut ne vous trouble, et que plusieurs ne soient souillés par elle.

4. OST Ostervald

   15 Prenant garde que personne ne se prive de la grâce de Dieu; et que quelque racine d’amertume poussant en haut, ne sous trouble, et que plusieurs n’en soient infectés.