Jérémie 23:16,17,21

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   16 Ainsi dit l’Éternel des armées : N’écoutez pas les paroles des prophètes qui vous prophétisent ; ils vous entraînent à des choses vaines, ils disent la vision de leur cœur, non [celle qui sort] de la bouche de l’Éternel. 17 Ils disent continuellement à ceux qui me méprisent : L’Éternel dit : Vous aurez la paix. Et à tous ceux qui marchent dans l’obstination de leur cœur ils disent : Il ne viendra point de mal sur vous. 21 Je n’ai pas envoyé ces prophètes, et ils ont couru ; je ne leur ai pas parlé, et ils ont prophétisé ;

2. LSG Louis Segond 1910

   16 Ainsi parle l’Éternel des armées:

   N’écoutez pas les paroles des prophètes qui vous prophétisent!

   Ils vous entraînent à des choses de néant;

   Ils disent les visions de leur cœur,

   Et non ce qui vient de la bouche de l’Éternel.

   17 Ils *Jé 6:14;8:11.Éz 13:10.Za 10:2.disent à ceux qui me méprisent:

   L’Éternel a dit: Vous aurez la paix;

   Et ils disent à tous ceux qui suivent les penchants de leur cœur:

   Il ne vous arrivera aucun mal.

   21 *Jé 14:14.Je n’ai point envoyé ces prophètes, et ils ont couru;

   Je ne leur ai point parlé, et ils ont prophétisé.

3. FMAR Martin 1744

   16 Ainsi a dit l’Eternel des armées : n’écoutez point les paroles des Prophètes qui vous prophétisent ; ils vous font devenir vains, ils prononcent la vision de leur coeur, et ils ne la tiennent pas de la bouche de l’Eternel. 17 Ils ne cessent de dire à ceux qui me méprisent : l’Eternel a dit : vous aurez la paix ; et ils disent à tous ceux qui marchent dans la dureté de leur coeur : il ne vous arrivera point de mal. 21 Je n’ai point envoyé ces Prophètes-là, et ils ont couru ; je ne leur ai point parlé, et ils ont prophétisé.

4. OST Ostervald

   16 Ainsi a dit l’Éternel des armées: N’écoutez point les paroles des prophètes qui vous prophétisent! Ils vous font devenir vains; ils prononcent la vision de leur cœur, et non ce qui procède de la bouche de l’Éternel.

   17 Ils ne cessent de dire à ceux qui me méprisent: L’Éternel a dit: Vous aurez la paix. Et à tous ceux qui marchent dans la dureté de leur cœur, ils disent: Il ne vous arrivera aucun mal.

   21 Je n’ai pas envoyé ces prophètes, et ils ont couru; je ne leur ai point parlé, et ils ont prophétisé!