Jérémie 23:16,17,21

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   16 Ainsi dit l’Éternel des armées : N’écoutez pas les paroles des prophètes qui vous prophétisent ; ils vous entraînent à des choses vaines, ils disent la vision de leur cœur, non [celle qui sort] de la bouche de l’Éternel. 17 Ils disent continuellement à ceux qui me méprisent : L’Éternel dit : Vous aurez la paix. Et à tous ceux qui marchent dans l’obstination de leur cœur ils disent : Il ne viendra point de mal sur vous. 21 Je n’ai pas envoyé ces prophètes, et ils ont couru ; je ne leur ai pas parlé, et ils ont prophétisé ;

2. BCC1923 Crampon 1923

   16 Ainsi parle Yahweh des armées: N’écoutez pas les paroles des prophètes qui vous prophétisent. Ils vous entraînent à la vanité; ils disent les visions de leur propre cœur, et non ce qui sort de la bouche de Yahweh.

   17 Ils disent à ceux qui me méprisent: "Yahweh a dit: Vous aurez la paix;" et à tous ceux qui marchent dans la perversersité de leur cœur ils disent: "Il ne vous arrivera aucun mal."

   21 Je n’ai pas envoyé ces prophètes, et ils courent! Je ne leur ai point parlé, et ils prophétisent!

3. LSG Louis Segond 1910

   16 Ainsi parle l’Éternel des armées:

   N’écoutez pas les paroles des prophètes qui vous prophétisent!

   Ils vous entraînent à des choses de néant;

   Ils disent les visions de leur cœur,

   Et non ce qui vient de la bouche de l’Éternel.

   17 Ils *Jé 6:14;8:11.Éz 13:10.Za 10:2.disent à ceux qui me méprisent:

   L’Éternel a dit: Vous aurez la paix;

   Et ils disent à tous ceux qui suivent les penchants de leur cœur:

   Il ne vous arrivera aucun mal.

   21 *Jé 14:14.Je n’ai point envoyé ces prophètes, et ils ont couru;

   Je ne leur ai point parlé, et ils ont prophétisé.

4. OST Ostervald

   16 Ainsi a dit l’Éternel des armées: N’écoutez point les paroles des prophètes qui vous prophétisent! Ils vous font devenir vains; ils prononcent la vision de leur cœur, et non ce qui procède de la bouche de l’Éternel.

   17 Ils ne cessent de dire à ceux qui me méprisent: L’Éternel a dit: Vous aurez la paix. Et à tous ceux qui marchent dans la dureté de leur cœur, ils disent: Il ne vous arrivera aucun mal.

   21 Je n’ai pas envoyé ces prophètes, et ils ont couru; je ne leur ai point parlé, et ils ont prophétisé!