Matthieu 13:40-42

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   40 Comme donc l’ivraie est cueillie et brûlée au feu, il en sera de même à la consommation du siècle. 41 Le fils de l’homme enverra ses anges, et ils cueilleront de son royaume tous les scandales*13.41 : scandale, ailleurs : occasion de chute; c’est propr. : trébuchet, ou crochet de détente d’un piège. et ceux qui commettent l’iniquité*13.41 : ici : marche sans loi, sans frein., 42 et ils les jetteront dans la fournaise de feu : là seront les pleurs et les grincements de dents.

2. LSG Louis Segond 1910

   40 Or, comme on arrache l’ivraie et qu’on la jette au feu, il en sera de même à la fin du monde.41 Le Fils de l’homme enverra ses anges, qui arracheront de son royaume tous les scandales et ceux qui commettent l’iniquité:42 et ils les jetteront dans la fournaise ardente,*Mt 8:12;22:13;24:51;25:30.Lu 13:28.où il y aura des pleurs et des grincements de dents.

3. FMAR Martin 1744

   40 Comme donc on cueille l’ivraie, et on la brûle au feu, il en sera de même à la fin de ce monde. 41 Le Fils de l’homme enverra ses Anges, qui cueilleront de son Royaume tous les scandales, et ceux qui commettent l’iniquité ; 42 Et les jetteront dans la fournaise du feu ; là il y aura des pleurs et des grincements de dents.

4. OST Ostervald

   40 Comme donc on amasse l’ivraie et qu’on la brûle dans le feu, il en sera de même à la fin du monde.

   41 Le fils de l’homme enverra ses anges, qui ôteront de son royaume tous les scandales et ceux qui font l’iniquité ;

   42 Et ils les jetteront dans la fournaise ardente ; c’est là qu’il y aura des pleurs et des grincements de dents.