Matthieu 13:40-42

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   40 Comme donc l’ivraie est cueillie et brûlée au feu, il en sera de même à la consommation du siècle. 41 Le fils de l’homme enverra ses anges, et ils cueilleront de son royaume tous les scandales*13.41 : scandale, ailleurs : occasion de chute; c’est propr. : trébuchet, ou crochet de détente d’un piège. et ceux qui commettent l’iniquité*13.41 : ici : marche sans loi, sans frein., 42 et ils les jetteront dans la fournaise de feu : là seront les pleurs et les grincements de dents.

2. BCC1923 Crampon 1923

   40 Comme on cueille l’ivraie et qu’on la brûle dans le feu, ainsi en sera-t-il à la fin du monde.

   41 Le Fils de Dieu enverra ses anges, et ils enlèveront de son royaume tous les scandales, et ceux qui commettent l’iniquité,

   42 et ils les jetteront dans la fournaise ardente: c’est là qu’il y aura des pleurs et des grincements de dents.

3. LSG Louis Segond 1910

   40 Or, comme on arrache l’ivraie et qu’on la jette au feu, il en sera de même à la fin du monde.41 Le Fils de l’homme enverra ses anges, qui arracheront de son royaume tous les scandales et ceux qui commettent l’iniquité:42 et ils les jetteront dans la fournaise ardente,*Mt 8:12;22:13;24:51;25:30.Lu 13:28.où il y aura des pleurs et des grincements de dents.

4. OST Ostervald

   40 Comme donc on amasse l’ivraie et qu’on la brûle dans le feu, il en sera de même à la fin du monde.

   41 Le fils de l’homme enverra ses anges, qui ôteront de son royaume tous les scandales et ceux qui font l’iniquité ;

   42 Et ils les jetteront dans la fournaise ardente ; c’est là qu’il y aura des pleurs et des grincements de dents.