Isaías 43:2

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   2 Cuando pases por las aguas, yo estaré contigo; y si por los ríos, no te anegarán. Cuando pases por el fuego, no te quemarás, ni la llama arderá en ti.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   2 Cuando pases por aguas profundas,

   yo estaré contigo.

   Cuando pases por ríos de dificultad,

   no te ahogarás.

   Cuando pases por el fuego de la opresión,

   no te quemarás;

   las llamas no te consumirán.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   2 Cuando cruces las aguas,

   yo estaré contigo;

   cuando cruces los ríos,

   no te cubrirán sus aguas;

   cuando camines por el fuego,

   no te quemarás

   ni te abrasarán las llamas.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   2 Si tienes que pasar por el agua, yo estaré contigo,

   si tienes que cruzar ríos, no te ahogarás;

   si tienes que pasar por el fuego, no te quemarás,

   las llamas no arderán en ti.*43.2 El agua y el fuego representan simbólicamente los peligros que deberán afrontar los exiliados al regresar a Jerusalén (cf. Sal 66.12). La mención de estos dos elementos evoca probablemente el paso de los israelitas a través del Mar Rojo (Ex 14.22) y a través de los ardores del desierto (Dt 32.10).

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   2 -»Cuando pases por las aguas, Yo estaré contigo,

   Y si por los ríos, no te cubrirán.

   Cuando pases por el fuego, no te quemarás,

   Ni la llama te abrasará*43:2 O arderá en ti..

6. LBLA La Biblia de las Américas

   2 Cuando pases por las aguas, yo estaré contigo,

   y si por los ríos, no te anegarán;

   cuando pases por el fuego, no te quemarás,

   ni la llama te abrasará*43:2 O, arderá en ti.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   2 Cuando pases por las aguas, yo estaré contigo; cuando cruces los ríos, no te anegarán. Cuando pases por el fuego, no te quemarás, ni las llamas arderán en ti.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   2 Aunque tengas graves problemas,

   yo siempre estaré contigo;

   cruzarás ríos y no te ahogarás,

   caminarás en el fuego y no te quemarás