Tito 3:4-7

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   4 Pero cuando se manifestó la bondad de Dios nuestro Salvador, y su amor para con los hombres, 5 nos salvó, no por obras de justicia que nosotros hubiéramos hecho, sino por su misericordia, por el lavamiento de la regeneración y por la renovación en el Espíritu Santo, 6 el cual derramó en nosotros abundantemente por Jesucristo nuestro Salvador, 7 para que justificados por su gracia, viniésemos a ser herederos conforme a la esperanza de la vida eterna.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   4 Sin embargo,

   Cuando Dios nuestro Salvador dio a conocer su bondad y amor, 5 él nos salvó, no por las acciones justas que nosotros habíamos hecho, sino por su misericordia. Nos lavó, quitando nuestros pecados, y nos dio un nuevo nacimiento y vida nueva por medio del Espíritu Santo.*3:5 En griego Nos salvó por medio del lavamiento de la regeneración y la renovación del Espíritu Santo.6 Él derramó su Espíritu sobre nosotros en abundancia por medio de Jesucristo nuestro Salvador. 7 Por su gracia él nos hizo justos a sus ojos y nos dio la seguridad de que vamos a heredar la vida eterna.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   4 Pero, cuando se manifestaron la bondad y el amor de Dios nuestro Salvador, 5 él nos salvó, no por nuestras propias obras de justicia, sino por su misericordia. Nos salvó mediante el lavamiento de la regeneración y de la renovación por el Espíritu Santo, 6 que él derramó sobre nosotros abundantemente por medio de Jesucristo nuestro Salvador. 7 Así lo hizo para que, justificados por su gracia, llegáramos a ser herederos que abrigan la esperanza de recibir la vida eterna.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   4 Pero Dios nuestro Salvador*3.4 Dios nuestro Salvador: Véase Tit 1.3 nota. mostró su bondad y su amor por la humanidad, 5 y, sin que nosotros hubiéramos hecho nada bueno, por pura misericordia nos salvó*3.5 Cf. 2 Ti 1.9, y también Dn 9.18; Ro 3.27-28; 4.2,5; Gl 2.16; Ef 2.8-9. lavándonos*3.5 Lavándonos: La mayoría de los intérpretes ve en este término una alusión al bautismo (cf. Jn 3.3-7; 1 Co 6.11; Ef 5.25-27; 1 P 1.3,21; 3.21); otros lo entienden sólo como expresión simbólica de la purificación interior realizada por el Espíritu Santo. y regenerándonos, y dándonos nueva vida*3.5 Nueva vida: Cf. Ro 6.3-4; 2 Co 5.17. por el Espíritu Santo. 6 Pues por medio de Jesucristo nuestro Salvador nos dio en abundancia el Espíritu Santo,*3.6 Dio en abundancia: Lit. derramó abundantemente; la expresión recuerda Jl 2.28 (3.1). (Véase también Hch 2.17 nota.)7 para que, después de hacernos justos por su bondad, tengamos la esperanza de recibir en herencia la vida eterna.*3.7 Cf. Ro 3.24. Hacernos justos: Véase Ro 1.17 nota.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   4 Pero cuando se manifestó la bondad de Dios nuestro Salvador, y Su amor hacia la humanidad, 5 Él nos salvó, no por las obras de*3:5 Lit. en. justicia que nosotros hubiéramos hecho, sino conforme a Su misericordia, por medio del lavamiento de la regeneración y la renovación por el Espíritu Santo, 6 que Él derramó sobre nosotros abundantemente por medio de Jesucristo nuestro Salvador, 7 para que justificados por Su gracia fuéramos hechos herederos según la esperanza de la vida eterna*3:7 O de vida eterna, según la esperanza..

6. LBLA La Biblia de las Américas

   4 Pero cuando se manifestó la bondad de Dios nuestro Salvador, y su amor hacia la humanidad, 5 Él nos salvó, no por obras de*3:5 Lit., en justicia que nosotros hubiéramos hecho, sino conforme a su misericordia, por medio del lavamiento de la regeneración y la renovación por el Espíritu Santo, 6 que Él derramó sobre nosotros abundantemente por medio de Jesucristo nuestro Salvador, 7 para que justificados por su gracia fuésemos hechos herederos según la esperanza de la vida eterna*3:7 O, de vida eterna, según la esperanza.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 Pero cuando se manifestó la bondad de Dios, nuestro Salvador, y su amor para con los hombres,

   5 nos salvó, y no por obras de justicia que nosotros hubiéramos hecho, sino por su misericordia, por el lavamiento de la regeneración y por la renovación en el Espíritu Santo,

   6 el cual derramó en nosotros abundantemente por Jesucristo, nuestro Salvador,

   7 para que al ser justificados por su gracia viniéramos a ser herederos conforme a la esperanza de la vida eterna.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   4 Pero Dios, nuestro salvador, nos mostró que él es bueno, y que ama a todo el mundo, 5 y nos salvó. Pero no lo hizo porque nosotros hubiéramos hecho algo bueno, sino porque nos ama y quiso ayudarnos. Por medio del poder del Espíritu Santo nos salvó, nos purificó de todos nuestros pecados, y nos dio nueva vida. ¡Fue como si hubiéramos nacido de nuevo! 6 Gracias a Jesucristo, nuestro salvador, Dios nos dio el Espíritu Santo. 7 Por su gran amor, Dios nos aceptó y nos dio la seguridad de que tendremos la vida eterna tan esperada.