4 Pero Dios nuestro Salvador3.4 Dios nuestro Salvador: Véase Tit 1.3 nota. mostró su bondad y su amor por la humanidad, 5 y, sin que nosotros hubiéramos hecho nada bueno, por pura misericordia nos salvó3.5 Cf. 2 Ti 1.9, y también Dn 9.18; Ro 3.27-28; 4.2,5; Gl 2.16; Ef 2.8-9. lavándonos3.5 Lavándonos: La mayoría de los intérpretes ve en este término una alusión al bautismo (cf. Jn 3.3-7; 1 Co 6.11; Ef 5.25-27; 1 P 1.3,21; 3.21); otros lo entienden sólo como expresión simbólica de la purificación interior realizada por el Espíritu Santo. y regenerándonos, y dándonos nueva vida3.5 Nueva vida: Cf. Ro 6.3-4; 2 Co 5.17. por el Espíritu Santo. 6 Pues por medio de Jesucristo nuestro Salvador nos dio en abundancia el Espíritu Santo,3.6 Dio en abundancia: Lit. derramó abundantemente; la expresión recuerda Jl 2.28 (3.1). (Véase también Hch 2.17 nota.)7 para que, después de hacernos justos por su bondad, tengamos la esperanza de recibir en herencia la vida eterna.3.7 Cf. Ro 3.24. Hacernos justos: Véase Ro 1.17 nota.
Tito 3:4-7
Em outras traduções
- RVR1960 Biblia Reina Valera 1960
4 Pero cuando se manifestó la bondad de Dios nuestro Salvador, y su amor para con los hombres, 5 nos salvó, no por obras de justicia que nosotros hubiéramos hecho, sino por su misericordia, por el lavamiento de la regeneración y por la renovación en el Espíritu Santo, 6 el cual derramó en nosotros abundantemente por Jesucristo nuestro Salvador, 7 para que justificados por su gracia, viniésemos a ser herederos conforme a la esperanza de la vida eterna.
- NTV Nova Tradução Vivente
4 Sin embargo,
Cuando Dios nuestro Salvador dio a conocer su bondad y amor, 5 él nos salvó, no por las acciones justas que nosotros habíamos hecho, sino por su misericordia. Nos lavó, quitando nuestros pecados, y nos dio un nuevo nacimiento y vida nueva por medio del Espíritu Santo.3:5 En griego Nos salvó por medio del lavamiento de la regeneración y la renovación del Espíritu Santo.6 Él derramó su Espíritu sobre nosotros en abundancia por medio de Jesucristo nuestro Salvador. 7 Por su gracia él nos hizo justos a sus ojos y nos dio la seguridad de que vamos a heredar la vida eterna.
- NVIES Nueva Versión Internacional
4 Pero, cuando se manifestaron la bondad y el amor de Dios nuestro Salvador, 5 él nos salvó, no por nuestras propias obras de justicia, sino por su misericordia. Nos salvó mediante el lavamiento de la regeneración y de la renovación por el Espíritu Santo, 6 que él derramó sobre nosotros abundantemente por medio de Jesucristo nuestro Salvador. 7 Así lo hizo para que, justificados por su gracia, llegáramos a ser herederos que abrigan la esperanza de recibir la vida eterna.
- NBLA Nueva Biblia de las Américas
4 Pero cuando se manifestó la bondad de Dios nuestro Salvador, y Su amor hacia la humanidad, 5 Él nos salvó, no por las obras de3:5 Lit. en. justicia que nosotros hubiéramos hecho, sino conforme a Su misericordia, por medio del lavamiento de la regeneración y la renovación por el Espíritu Santo, 6 que Él derramó sobre nosotros abundantemente por medio de Jesucristo nuestro Salvador, 7 para que justificados por Su gracia fuéramos hechos herederos según la esperanza de la vida eterna3:7 O de vida eterna, según la esperanza..
- LBLA La Biblia de las Américas
4 Pero cuando se manifestó la bondad de Dios nuestro Salvador, y su amor hacia la humanidad, 5 Él nos salvó, no por obras de3:5 Lit., en justicia que nosotros hubiéramos hecho, sino conforme a su misericordia, por medio del lavamiento de la regeneración y la renovación por el Espíritu Santo, 6 que Él derramó sobre nosotros abundantemente por medio de Jesucristo nuestro Salvador, 7 para que justificados por su gracia fuésemos hechos herederos según la esperanza de la vida eterna3:7 O, de vida eterna, según la esperanza.
- RVC Reina Valera Contemporánea
4 Pero cuando se manifestó la bondad de Dios, nuestro Salvador, y su amor para con los hombres,
5 nos salvó, y no por obras de justicia que nosotros hubiéramos hecho, sino por su misericordia, por el lavamiento de la regeneración y por la renovación en el Espíritu Santo,
6 el cual derramó en nosotros abundantemente por Jesucristo, nuestro Salvador,
7 para que al ser justificados por su gracia viniéramos a ser herederos conforme a la esperanza de la vida eterna.
- TLA Tradução em Linguagem Atual
4 Pero Dios, nuestro salvador, nos mostró que él es bueno, y que ama a todo el mundo, 5 y nos salvó. Pero no lo hizo porque nosotros hubiéramos hecho algo bueno, sino porque nos ama y quiso ayudarnos. Por medio del poder del Espíritu Santo nos salvó, nos purificó de todos nuestros pecados, y nos dio nueva vida. ¡Fue como si hubiéramos nacido de nuevo! 6 Gracias a Jesucristo, nuestro salvador, Dios nos dio el Espíritu Santo. 7 Por su gran amor, Dios nos aceptó y nos dio la seguridad de que tendremos la vida eterna tan esperada.
- RV Reina Valera 1909
4 Mas cuando se manifestó 3.4 Ef. 2.7.la bondad de 3.4 cp. 1.3.Dios nuestro Salvador, y su amor para con los hombres,
5 3.5 Ro. 3.20,28. Ef. 2.9. No por obras de justicia que nosotros habíamos hecho, mas 3.5 Ef. 2.4.por su misericordia nos salvó, por 3.5 Jn. 3.5. Ef. 5.26.el lavacro de la 3.5 Mt. 19.28.regeneración, y de la 3.5 Ro. 12.2.renovación del Espíritu Santo;
6 El cual derramó 3.6 Ro. 5.5.en nosotros abundantemente por Jesucristo nuestro Salvador,
7 Para que, 3.7 Ro. 3.24.justificados por su gracia, 3.7 Ro. 8.17.seamos hechos herederos 3.7 cp. 1.2.según la esperanza de la vida eterna.
Direitos das traduções citadas
Estes versículos te tocaram? Ore agora!
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.