Cânticos 1

1 Sangenes sang, av Salomo.

Hun

2 * 1,2 Hun I hovedsak på grunnlag av kjønnet til de hebr. pronomenene blir den mannlige og kvinnelige talende markert med «han» og «hun». Når andre taler, står det «koret». Noen steder kan inndelingen og overskriftene diskuteres. Å, om han ville kysse meg

med kyss av sin munn!

Din kjærlighet er bedre enn vin.

3 Duften av oljene dine er deilig,

navnet ditt øses ut som olje.

Derfor liker jentene deg.

4 Ta meg med! La oss løpe!

Kongen har ført meg inn i sine rom.

La oss juble og glede oss over deg,

la oss prise din kjærlighet høyere enn vin.

Med rette liker de deg.

5 *Sal 120,5;Klag 4,8* 1,5 Svart solbrent. Jf. v. 6. Svart er jeg, men søt,

dere Jerusalems døtre,

svart som Kedars telt,

som Salomos teltduker.

6 * 1,6 Min egen vinmark kanskje bilde på jenta selv. Jf. 2,15; Jes 5,1. Se ikke på at jeg er så svart,

at solen har brent meg.

Sønnene til min mor var harde mot meg,

de satte meg til å vokte vinmarkene.

Min egen vinmark har jeg ikke voktet.

7 Si meg, du som jeg elsker, hvor gjeter du?

Hvor hviler du ved middagstid?

Hvorfor skulle jeg gå som en kvinne med slør

der vennene dine gjeter sauene?

Han

8 Om du ikke vet det,

du vakreste av kvinner,

følg sporene etter flokken

og gjet kjeene dine

nær gjeterhyttene!

9 Jeg vil ligne deg med en hoppe

mellom faraos vogner, min elskede.

10 Fine er dine kinn mellom perlesnorene,

halsen din med kjede rundt.

11 Snorer av gull skal vi lage til deg,

med sølvperler på.

Hun

12 * 1,12 nardussalven dyr salve, laget av roten på nardusplanten, som vokser i Sørøst-Asia. Jf. Mark 14,3. Når kongen er hos meg,

dufter nardussalven min.

13 * 1,13 myrrakvist kvister av myrrabusken, som har en aromatisk saft, brukt i salve og parfyme. Jf. 2 Mos 30,23. Kjæresten min er en myrrakvist,

han overnatter mellom brystene mine.

14 * 1,14 hennablomster blomster fra hennabusken, som vokser på varme steder, f.eks. i Jeriko og i En-Gedi ved Dødehavet. Den var godt likt pga. de velluktende blomstene, som vokser i klaser. Kjæresten min er en klase hennablomster

på En-Gedis vinmarker.

Han

15 *2,14;4,1;5,12Så vakker du er, min elskede!

Så vakker du er! Øynene dine er duer!

Hun

16 Så vakker du er, kjæresten min, så god,

så grønt vårt leie!

17 Sedrer er bjelker i vårt hus.

Sypresser er tak og himling.