Menneskebud og Guds bud
1 Fariseerne og noen skriftlærde som var kommet fra Jerusalem, samlet seg om Jesus. 2 Luk 11,38De la merke til at noen av disiplene hans spiste med urene hender, det vil si uten å skylle dem. 3 7,3 en håndfull vann =hellighet og renhet. overleveringen fra de gamle den muntlige loven som ble ført videre fra de store lovlærerne. =overlevering.For fariseerne, og jøder i det hele tatt, spiser ikke før de har helt en håndfull vann over hendene, i lydighet mot overleveringen fra de gamle. 4 Matt 23,257,4 når de … torget Berøring med mange ulike varer og mennesker medførte lett at man ble smittet av rituell urenhet. Jf. Esek 4,14; Luk 2,22; Joh 11,55; Apg 10,14. =hellighet og renhet.Og når de kommer fra torget, spiser de ikke noe uten å ha tatt et renselsesbad. De har også mange andre skikker som de har overtatt og overholder, som å dyppe krus og kar og kobberkjeler i vann. 5 Derfor spurte fariseerne og de skriftlærde ham: «Hvorfor følger ikke disiplene dine overleveringen fra de gamle, men spiser med urene hender?» 6 Jes 29,13Da sa Jesus: «Jesaja profeterte rett om dere hyklere, slik det står skrevet:
Dette folket ærer meg med leppene,
men hjertet er langt borte fra meg.
7 Forgjeves dyrker de meg,
for det de lærer, er menneskebud.
8 Dere har forlatt Guds bud, men holder fast på menneskers overlevering.»
9 Og han sa til dem: «Ja, dere får det fint til! Dere avskaffer Guds bud for å innføre deres egen overlevering! 10 2 Mos 20,12;21,17For Moses sa: ‘Hedre din far og din mor’ og: ‘Den som bruker onde ord mot far eller mor, skal dø’. 11 7,11 korban hebr. ord for «tempelgave», brukt når man overlot eiendom til religiøst bruk. Jf. 3 Mos 27.Men dere godkjenner likevel at noen sier til sin far eller mor: ‘Det du skulle hatt av meg til hjelp, skal være en korban’ – det betyr en gave til tempelet. 12 Da hindrer dere ham i å gjøre noe for far eller mor. 13 Slik setter dere Guds ord ut av kraft av hensyn til den overlevering dere har mottatt og gitt videre. Og mye annet av samme slag gjør dere.»
14 Han kalte igjen folket til seg og sa: «Hør på meg alle, og forstå! 15 Ikke noe av det som kommer inn i mennesket utenfra, kan gjøre det urent. Nei, det er det som går ut fra mennesket, som gjør mennesket urent. 16 7,16 Om noen … hør Verset mangler i noen av de eldste håndskriftene.{{Om noen har ører å høre med, så hør!}}»
17 Da han var kommet innendørs, bort fra mengden, spurte disiplene ham om lignelsen. 18 «Forstår ikke dere heller noe?» sa han. «Skjønner dere ikke at ingen ting som kommer inn i mennesket utenfra, kan gjøre det urent? 19 Kol 2,16.21f7,19 Dermed … all mat er ren =hellighet og renhet.Det kommer jo ikke inn i hjertet, men bare ned i magen, og går ut og dit det skal.» Dermed slo han fast at all mat er ren. 20 Og han la til: «Det som går ut fra mennesket, det gjør mennesket urent. 21 Matt 15,19;Rom 1,29;13,13;1 Kor 5,10f;6,9f;2 Kor 12,20;Gal 5,19ff;Ef 5,3ff;Kol 3,5ff;1 Tim 1,9f;2 Tim 3,2ffFor innenfra, fra menneskehjertet, kommer de onde tankene: hor, tyveri, mord, 22 ekteskapsbrudd, grådighet, ondskap, svik, utskeielser, misunnelige øyne, spott, hovmod, vettløshet. 23 Alt dette onde kommer innenfra og gjør mennesket urent.»