Jó 19

Jó responde

Vós me ofendestes

1 Então Jó respondeu, e disse:

2 Por quanto tempo aborrecerás a minha alma, e me quebrareis em pedaços com palavras?

3 Já dez vezes me reprovastes; não vos envergonhais de que vos fazeis estranhos para mim.

4 E ainda que eu tenha realmente errado, o meu erro permanece comigo.

5 Se deveras vos engrandecerdes contra mim, e pleiteardes minha vergonha contra mim,

6 sabei agora que Deus me derrubou, e me cercou com a sua rede.

Deus me abateu

7 Eis que eu clamo por causa do que é errado, mas não sou ouvido. Eu grito alto, mas não há julgamento.

8 Ele cercou o meu caminho para que eu não possa passar, e pôs trevas em minhas veredas.

9 Ele me despiu de minha glória, e tomou a coroa da minha cabeça.

10 Destruiu-me de todos os lados, e fui extinto; minha esperança ele arrancou como a uma árvore.

11 E ele também acendeu sua ira contra mim, e me considera como um de seus inimigos.

12 Suas tropas vêm juntas, e preparam seu caminho contra mim, e acampam ao redor do meu tabernáculo.

Todos me deixaram

13 Ele pôs os meus irmãos longe de mim, e os meus conhecidos estão verdadeiramente distantes de mim.

14 Os meus parentes me desapontaram, e meus amigos íntimos se esqueceram de mim.

15 Aqueles que habitam em minha casa, e minhas servas me consideram um estranho; eu sou um estrangeiro à sua vista.

16 Eu chamei o meu servo, e ele não me deu resposta. Supliquei-lhe com a minha boca.

17 O meu hálito é estranho para minha esposa; embora eu suplicasse por causa dos filhos do meu próprio corpo.

18 Sim, os filhos mais novos me desprezaram; levantei-me e eles falaram contra mim.

19 Todos os meus amigos íntimos me abominaram, e aqueles aos quais eu amava se voltaram contra mim.

20 Meu osso se racha até minha pele e minha carne, e escapei com a pele de meus dentes.

21 Piedade, piedade de mim; ó vós, meus amigos, porque a mão de Deus me tocou.

22 Por que me perseguis como Deus, e não ficais satisfeitos com a minha carne?

Sei que vive o meu Redentor

23 Ó, se minhas palavras fossem agora escritas! Ó, se fossem impressas em um livro!

24 Que fossem gravadas com uma pena de ferro e chumbadas na rocha para sempre!

25 Porque eu sei que o meu Redentor vive, e que ele se levantará no último dia sobre a terra.

26 E embora depois que meus vermes da pele destruírem este corpo, ainda assim, em minha carne eu verei Deus;

27 a quem verei por mim mesmo, e meus olhos o contemplarão; e não outros; embora os meus rins estejam consumidos dentro de mim.

28 Mas devíeis dizer: Por que o perseguimos; vendo que a raiz da questão se encontra em mim?

29 Temei vós a espada; porque a ira traz as punições da espada, para que saibais que há um juízo.

Jó

1 Então, Jó respondeu:

2 "Até quando vocês continuarão a atormentar-me

e a esmagar-me com palavras?

3 Vocês já me repreenderam dez vezes;

não se envergonham de agredir-me.

4 Se é verdade que me desviei,

o meu erro só interessa a mim.

5 Se, de fato, vocês se exaltam acima de mim

e usam contra mim a minha humilhação,

6 saibam que foi Deus que me tratou mal

e me envolveu na sua rede.

7 "Se grito: ‘Violência!’, não obtenho resposta;

clamo por socorro, todavia não há justiça.

8 Ele bloqueou o meu caminho, e não consigo passar;

cobriu de escuridão as minhas veredas.

9 Despiu-me da minha honra

e tirou a coroa da minha cabeça.

10 Ele me arrasa por todos os lados

enquanto não me vou;

desarraiga a minha esperança

como se arranca uma planta.

11 A sua ira se acendeu contra mim;

ele me vê como inimigo.

12 As suas tropas avançam poderosamente;

cercam-me e acampam ao redor da minha tenda.

13 "Ele afastou de mim os meus irmãos;

até os meus conhecidos estão longe de mim.

14 Os meus parentes me abandonaram,

e os meus amigos se esqueceram de mim.

15 Os meus hóspedes e as minhas servas me consideram estrangeiro;

veem-me como um estranho.

16 Chamo o meu servo, mas ele não me responde,

ainda que eu lhe implore pessoalmente.

17 O meu hálito é repugnante à minha esposa;

causo nojo aos meus próprios irmãos.

18 Até os meninos zombam de mim

e dão risada quando apareço.

19 Todos os meus amigos chegados me detestam;

aqueles a quem amo voltaram-se contra mim.

20 Não passo de pele e ossos;

escapei só com a pele dos meus dentes.*19.20 Ou apenas com minha gengiva.

21 "Misericórdia, meus amigos! Misericórdia!

Porque a mão de Deus me feriu.

22 Por que vocês me perseguem como Deus o faz?

Nunca irão saciar-se da minha carne?

23 "Quem dera as minhas palavras fossem registradas!

Quem dera fossem escritas em um livro,

24 fossem talhadas com estilete de ferro no chumbo*19.24 Ou talhadas com ferramenta de ferro e chumbo.

ou gravadas para sempre na rocha!

25 Quanto a mim, eu sei que o meu Redentor vive

e que no fim se levantará sobre a terra.*19.25 Ou sobre o pó.

26 Depois que o meu corpo

estiver destruído*19.26 Ou Depois de eu despertar, embora este corpo tenha sido destruído. e sem*19.26 Ou fora da. carne, verei Deus.*19.26 O significado desse versículo em hebraico é incerto.

27 Eu o verei com os meus próprios olhos;

eu mesmo, não outro!

Como anseia no meu peito o coração!

28 "Se vocês disserem:

‘Vejamos como vamos persegui-lo,

pois a raiz do problema está nele’,*19.28 Conforme muitos manuscritos do Texto Massorético, a Septuaginta e a Vulgata. A maioria dos manuscritos do Texto Massorético traz em mim.

29 melhor será que temam a espada,

porque por meio dela a ira trará castigo para vocês,

e, então, vocês saberão que há julgamento".*19.29 Ou vocês poderão vir a conhecer o Todo-poderoso.