2 Samuel 1

David tem conhecimento da morte de Saul

1 Depois da morte de Saul e após ter derrotado os amalecitas, David regressou a Siclag, onde permaneceu dois dias. 2 Ao terceiro dia, chegou do acampamento de Saul um homem que trazia a roupa rasgada e a cabeça coberta de terra em sinal de tristeza. Quando chegou diante de David, inclinou-se respeitosamente até ao chão. 3 David perguntou-lhe: «De onde vens?» Ele respondeu: «Fugi do acampamento dos israelitas.» 4 David insistiu com ele: «Diz-me o que é que aconteceu.» O homem respondeu-lhe: «O exército de Israel foi desbaratado; e muitos caíram mortos e morreu também Saul e o seu filho Jónatas.» 5 David voltou a perguntar-lhe: «Como é que sabes que Saul e o seu filho Jónatas morreram?» 6 Ele respondeu: «Por acaso, eu estava no monte Guilboa e vi Saul deixar-se cair sobre a sua própria espada, quando os carros de combate e a cavalaria inimiga estavam já muito próximos dele. 7 Foi então que ele olhou para trás e, ao ver-me, chamou-me. Eu respondi-lhe: "Às suas ordens." 8 Perguntou-me quem eu era e respondi-lhe que era um amalecita. 9 Pediu-me para me aproximar dele e para acabar de o matar, porque já tinha entrado em agonia, mas ainda continuava vivo. 10 Aproximei-me então dele e matei-o, pois bem sabia que, tal como estava, ele não conseguia resistir por mais tempo. Tirei-lhe a coroa da cabeça e a bracelete que tinha no braço e trouxe-os para si, meu senhor. Aqui estão*1,10 Este relato da morte de Saul é um pouco diferente do relato de 1 Sm 31,4–7.!»

11 Ao ouvir isto, David e todos os que estavam com ele, rasgaram a roupa em sinal de tristeza. 12 Eles choraram, lamentaram-se e jejuaram até à tarde, pela morte de Saul e de Jónatas, seu filho, e pelos israelitas, membros do povo do Senhor que tinham caído mortos naquela guerra.

13 Depois disto, David perguntou ao jovem que lhe tinha trazido a notícia: «De onde és tu?» Ele respondeu: «Sou filho de um emigrante amalecita.» 14 David disse-lhe: «E como é que te atreveste a levantar a mão para matares o rei que o Senhor escolheu?» 15 David chamou um dos seus homens e ordenou-lhe que o matasse. Ele matou o amalecita, 16 enquanto David dizia: «Tu és o responsável pela tua própria morte, pois tu mesmo te declaraste culpado ao confessares que tinhas dado a morte ao escolhido do Senhor.»

Lamentação por Saul e Jónatas

17 Depois David entoou o seguinte cântico de lamentação pela morte de Saul e do seu filho Jónatas, 18 e ordenou que o ensinassem à gente de Judá. Esta lamentação está escrita no livro do Justo*1,18 Livro do Justo. Ver Js 10,13..

19 «Sobre as suas montanhas jazem mortos

os que eram a glória de Israel!

Como caíram os mais valentes!

20 Não o anunciem em Gat,

nem o contem nas ruas de Ascalon,

para que as filhas dos filisteus não se alegrem

nem saltem de alegria as filhas dos pagãos.

21 Ó montes de Guilboa*1,21 Montes de Guilboa. Situam-se a sudeste da planície de Jezrael (1 Sm 28,4).,

não caiam mais sobre vós o orvalho, nem a chuva,

que tornava férteis os vossos campos!

Foi lá que foram manchados os escudos dos heróis,

o escudo de Saul nunca mais será untado com óleo,

22 a não ser de sangue das vítimas

e da gordura dos guerreiros.

O arco de Jónatas nunca falhava o alvo

e a espada de Saul nunca era desembainhada em vão.

23 Saul e Jónatas, amados e queridos,

nem na vida, nem na morte, estiveram separados.

Eram mais velozes que as águias

e mais valentes que os leões.

24 Mulheres de Israel, chorem por Saul!

Ele vestia-vos de púrpura e de linho

e adornava-vos com brocados de ouro.

25 Como caíram os valentes em plena batalha!

Jónatas jaz morto sobre os montes!

26 Estou triste, por tua causa, Jónatas, meu irmão!

Eras o meu melhor amigo!

A tua amizade para mim era mais admirável

do que o amor das mulheres.

27 Como caíram os heróis!

As suas armas foram destruídas!»