Resumo: Débora e Barac cantam a Javé, chamam as tribos que lutaram contra Sísara, celebram Jael e a paz de quarenta anos.
Cântico de Débora e Barac
1 Naquele dia, Déborae Barac, filho de Abinoam, entoaram este cântico:
2 «Os israelitas decidiram lutar5,2 Literalmente: Quando em Israel se soltam as cabeleiras.;
o povo ofereceu-se voluntariamente.
Louvado seja o Senhor!
3 Escutem, ó reis!
Ó príncipes, ouçam com atenção.
Quero cantar ao Senhor,
entoar hinos de louvor ao Deus de Israel.
4 Ó Senhor, quando deixaste os montes de Seir5,4 Ver Gn 32,4.,
quando saíste dos campos de Edom,
a terra estremeceu, o céu desfez-se em chuva;
sim, as nuvens desfizeram-se em água.
5 Diante de ti, Senhor, tremeram os montes;
diante de ti, Deus do Sinai5,5 Ver Ex 19,18., Senhorde Israel.
6 No tempo de Chamegar5,6 Ver 3,31., filho de Anat,
no tempo de Jael,
as caravanas deixaram de percorrer o país;
os viajantes utilizavam estradas secundárias.
7 Não havia chefes em Israel, não havia;
até que tu apareceste, Débora,
até que surgiste em Israel, como mãe do povo.
8 Eles escolheram novos deuses
a guerra chegou às suas portas.
Mas dos quarenta mil homens em Israel,
nenhum tinha escudo ou lança!
9 O meu coração segue os príncipes de Israel,
que se ofereceram voluntariamente pelo povo!
Louvado seja o Senhor!
10 Cantem todos os que montam em brancas jumentas5,10 Nesta época, era próprio de chefes e de personagens destacadas, montar uma jumenta branca. Ver Jz 10,4; Nm 22,21.
e se sentam em tapeçarias!
Cantem todos os que andam pelos caminhos.
11 Escutem o ruído dos que dividem o espólio5,11 Ou: o ruído dos arqueiros.
junto às fontes de água;
como proclamam as vitórias do Senhor,
a favor do povo de Israel!
Então o povo do Senhor
veio às portas da cidade.
12 Desperta, desperta, ó Débora!
Desperta e entoa um cântico;
levanta-te, Barac, filho de Abinoam
e conduz os teus cativos.
13 Então o sobrevivente dominou os nobres
o povo do Senhordeu-me domínio sobre os poderosos.
14 De Efraim desceram os habitantes de Amalec5,14 A antiga versão grega diz: ao vale.,
atrás de ti, Benjamim, e do teu povo.
De Maquir descem os príncipes
e de Zabulão, os capitães.
15 Os príncipes de Issacar estavam com Débora.
Sim, Issacar seguia a Barac;
seguiram-no até ao vale.
Mas a tribo de Rúben estava dividida,
sem se decidir para onde ir.
16 Por que ficaste para trás com as ovelhas,
a ouvir os pastores a chamarem pelos rebanhos?
Porque a tribo de Rúben estava dividida,
sem se decidir para onde ir.
17 Guileadficou do outro lado do Jordão.
E Dan, por que permaneceu junto dos navios?
Asser sentou-se à beira do mar,
descansando nos seus portos.
18 Porém Zabulão e Neftali
no campo de batalha arriscaram a vida!
19 E então os reis vieram a Tanac,
junto às águas de Meguido5,19 Tanac e Meguido. Cidades cananeias no vale de Jezrael.;
contra os reis de Canaãfizeram guerra,
mas deles não levaram prata.
20 Lá do céu, das suas órbitas,
as estrelas lutaram contra Sísera.
21 A torrente de Quichonos arrastou,
a antiga torrente do rio Quichon.
A torrente espezinhou os heróis.
22 Ressoam, ressoam os cascos dos cavalos!
Galopam, galopam, os briosos corcéis!
23 E o anjo do Senhoranuncia: "Maldito seja Meroz
e malditos os seus habitantes!
Pois não acudiram, como valentes, a lutar pelo Senhor!"
24 Que Jael, mulher de Héber, o quenita,
seja a mais abençoada das mulheres,
que habitam nas nossas tendas!
25 Sísera pediu-lhe água, e ela deu-lhe leite;
ofereceu-lhe coalhada de leite em taça especial.
26 Entretanto com um prego de tenda na mão esquerda
e o martelo do trabalhador na direita, feriu Sísera;
esmagou-lhe o crânio e atravessou-lhe a cabeça.
27 Ele dobrou-se a seus pés e ali ficou caído;
a seus pés caiu e ali ficou!
Caiu morto no chão.
28 Pela janela, a mãe de Síseraespreitou;
pelas grades da janela lamentou-se:
"Por que tarda em voltar o seu carro?
Por que demoram tanto os seus cavalos?"
29 As mais sábias das suas damas responderam
e a si mesma ela o repete:
30 "Devem ter encontrado despojos, para repartir,
uma jovem, duas, para cada soldado,
vestes tingidas para Sísera,
vestes de brocados e bordados
para o pescoço das suas mulheres."
31 Que assim sejam destruídos
todos os teus inimigos, ó Senhor,
mas brilhem como o sol nascente
aqueles que te amam!»
Depois disto, o país ficou em paz durante quarenta anos.
Pessoa
H1301
Baraque
בָּרָקbaraqΒαρακBarak
Baraque, filho de Abinoão, de Quedes, em Naftali, foi chamado por Débora, levou dez mil homens ao monte Tabor e perseguiu o exército de Sísera até Harosete-Hagoim (Juízes 4:16).
O Monte Seir é a montanha que o Senhor deu como herança a Esaú; os descendentes de Esaú expulsaram dali os horeus e se estabeleceram no lugar deles (Deuteronômio 2:12).
Edom é a terra de Seir, onde vivia Esaú, irmão de Jacó. O rei de Edom negou a Israel passagem por sua terra, e Edom se rebelou contra Judá (2 Reis 8:22).
O Monte Sinai é o monte onde o Senhor falou com Moisés e lhe deu as duas tábuas do testemunho, tábuas de pedra escritas pelo dedo de Deus (Êxodo 31:18).
Baraque, filho de Abinoão, de Quedes, em Naftali, foi chamado por Débora, levou dez mil homens ao monte Tabor e perseguiu o exército de Sísera até Harosete-Hagoim (Juízes 4:16).
Baraque, filho de Abinoão, de Quedes, em Naftali, foi chamado por Débora, levou dez mil homens ao monte Tabor e perseguiu o exército de Sísera até Harosete-Hagoim (Juízes 4:16).
Gileade é a terra que Moisés deu a Maquir, de Manassés, e onde Rúben, Gade e metade da tribo de Manassés tinham sua própria terra. Dela eram Jair, que liderou Israel, e Elias (Números 32:40).
Jordão é o rio em cujo meio Josué ergueu doze pedras, onde pararam os sacerdotes que levavam a arca da aliança. A fronteira da terra descia ao longo do rio até o mar Salgado (Josué 4:9).
Taanaque foi uma cidade onde os reis de Canaã lutaram, junto às águas de Megido. Manassés não expulsou o povo dali, pois os cananeus estavam decididos a permanecer naquela terra (Juízes 5:19).
Megido é a cidade onde o faraó Neco matou o rei Josias e para onde Acazias, rei de Judá, fugiu ferido e morreu. Salomão impôs trabalhos forçados para construir Megido (2 Reis 23:29).
Canaã é a terra que Deus prometeu dar aos israelitas como herança. Jacó e seus filhos viveram ali, e os israelitas comeram maná por quarenta anos até chegar às fronteiras de Canaã (Êxodo 16:35).
Sísera foi o comandante do exército de Jabim, rei de Canaã, que reinava em Hazor. Reuniu novecentos carros de ferro até o rio Quisom e foi morto por uma mulher com uma estaca de tenda (Juízes 5:26).
Quisom é um rio até onde Sísera, capitão do exército de Jabim, reuniu seus novecentos carros de ferro e suas tropas, e onde Elias matou os profetas de Baal (Juízes 4:13).
Quisom é um rio até onde Sísera, capitão do exército de Jabim, reuniu seus novecentos carros de ferro e suas tropas, e onde Elias matou os profetas de Baal (Juízes 4:13).
Sísera foi o comandante do exército de Jabim, rei de Canaã, que reinava em Hazor. Reuniu novecentos carros de ferro até o rio Quisom e foi morto por uma mulher com uma estaca de tenda (Juízes 5:26).
Sísera foi o comandante do exército de Jabim, rei de Canaã, que reinava em Hazor. Reuniu novecentos carros de ferro até o rio Quisom e foi morto por uma mulher com uma estaca de tenda (Juízes 5:26).
Sísera foi o comandante do exército de Jabim, rei de Canaã, que reinava em Hazor. Reuniu novecentos carros de ferro até o rio Quisom e foi morto por uma mulher com uma estaca de tenda (Juízes 5:26).