Προσ Κορινθιουσ Α΄ 14:26-29,33,40

Em outras traduções

1. GRCTR Novo Testamento Grego

   26 Τί οὖν ἐστίν, ἀδελφοί; Ὅταν συνέρχησθε, ἕκαστος ὑμῶν ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει, ἀποκάλυψιν ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει. Πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γενέσθω. 27 Εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς, καὶ ἀνὰ μέρος, καὶ εἷς διερμηνευέτω· 28 ἐὰν δὲ μὴ ᾖ διερμηνευτής, σιγάτω ἐν ἐκκλησίᾳ· ἑαυτῷ δὲ λαλείτω καὶ τῷ Θεῷ. 29 Προφῆται δὲ δύο ἢ τρεῖς λαλείτωσαν, καὶ οἱ ἄλλοι διακρινέτωσαν. 33 Οὐ γάρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ Θεός, ἀλλ᾿ εἰρήνης, ὡς ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων.

   40 πάντα εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   26 Τί οὖν ἐστιν, ἀδελφοί; Ὅταν συνέρχησθε, ἕκαστος ὑμῶν*υμων f35 (96.8%) HF,RP,OC,TR,CP ¦ --- 𝕻46ℵA,B,0201 (3.2%) NU ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει, ἀποκάλυψιν*γλωσσαν εχει αποκαλυψιν f35 [71%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ ∼ 321 𝕻46ℵA,B [14%] NU ¦ 3 [5%] ¦ --- [10%] ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει. Πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω.*γινεσθω f35 ℵ [95%] HF,RP,OC,CP,NU ¦ γενεσθω [3%] TR ¦ γεινεσθω 𝕻46A,B [2%] 27 Εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς, καὶ ἀνὰ μέρος, καὶ εἷς διερμηνευέτω. 28 Ἐὰν δὲ μὴ ᾖ διερμηνευτής, σιγάτω ἐν ἐκκλησίᾳ· ἑαυτῷ δὲ λαλείτω καὶ τῷ Θεῷ. 29 Προφῆται δὲ*δε rell ¦ --- 𝕻46 [1%] CP δύο ἢ τρεῖς λαλείτωσαν,*λαλειτωσαν rell ¦ λαλητωσαν [12%] καὶ οἱ ἄλλοι διακρινέτωσαν. 33 Οὐ γὰρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ Θεὸς ἀλλ᾿*αλλ f35 (𝕻46) [70%] TR ¦ αλλα ℵA,B,C [30%] HF,RP,OC,CP,NU εἰρήνης.

   Ὡς ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων,

   40 Πάντα*παντα f35 [93%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ 1 δε 𝕻46ℵA,B [7%] NU εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   26 Τί οὖν ἐστίν, ἀδελφοί; Ὅταν συνέρχησθε, ἕκαστος *14:26 ⸋ ὑμῶν RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋ὑμῶν⸌ ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, *14:26 ⸉ γλῶσσαν ἔχει, ἀποκάλυψιν ἔχει RP f 35 TR ¦ ἀποκάλυψιν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει TNT2 WH NA NIV SBL ⸉γλῶσσαν ἔχει, ἀποκάλυψιν ἔχει,⸊ ἑρμηνείαν ἔχει. Πάντα πρὸς οἰκοδομὴν *14:26 ⸂ γινέσθω RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ γενέσθω TR ⸂γινέσθω.⸃ 27 Εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς, καὶ ἀνὰ μέρος, καὶ εἷς διερμηνευέτω· 28 ἐὰν δὲ μὴ ᾖ *14:28 ⸂ διερμηνευτής RP f 35 TR WH NA NIV SBL ¦ ἑρμηνευτής TNT2 ⸂διερμηνευτής,⸃ σιγάτω ἐν ἐκκλησίᾳ· ἑαυτῷ δὲ λαλείτω καὶ τῷ θεῷ. 29 Προφῆται δὲ δύο ἢ τρεῖς λαλείτωσαν, καὶ οἱ ἄλλοι διακρινέτωσαν. 33 Οὐ γάρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ θεός, ἀλλὰ εἰρήνης, ὡς ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων.

   40 πάντα *14:40 ⸆ – RP f 35 TR ¦ δὲ TNT2 WH NA NIV SBL ⸆ εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   26 Τί οὖν ἐστιν, ἀδελφοί; Ὅταν συνέρχησθε, ἕκαστος *14:26 υμων 95% ¦ --- CT 2.7%ὑμῶν ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, *14:26 γλωσσαν εχει αποκαλυψιν ¦ αποκαλυψιν εχει γλωσσαν CTγλῶσσαν ἔχει, ἀποκάλυψιν ἔχει, *14:26 ερμηνειαν ¦ ερμηνιαν TH WHἑρμηνείαν ἔχει. Πάντα πρὸς οἰκοδομὴν *14:26 γινεσθω ¦ γενεσθω TR ¦ γεινεσθω THγινέσθω. 27 Εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς, καὶ ἀνὰ μέρος, καὶ εἷς διερμηνευέτω· 28 ἐὰν δὲ μὴ ᾖ διερμηνευτής, σιγάτω ἐν ἐκκλησίᾳ· ἑαυτῷ δὲ λαλείτω καὶ τῷ Θεῷ. 29 Προφῆται δὲ δύο ἢ τρεῖς λαλείτωσαν, καὶ οἱ ἄλλοι διακρινέτωσαν. 33 Οὐ γάρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ Θεός, *14:33 αλλα ¦ αλλ NA28 PCK TRἀλλὰ εἰρήνης, ὡς ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων.

   40 *14:40 παντα ¦ παντα δε CTπάντα εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν *14:40 γινεσθω ¦ γεινεσθω THγινέσθω.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   26 Τί οὖν ἐστιν, ἀδελφοί; ὅταν συνέρχησθε, ἕκαστος ὑμῶν ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει, ἀποκάλυψιν ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει· πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω. 27 εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς, καὶ ἀνὰ μέρος, καὶ εἷς διερμηνευέτω· 28 ἐὰν δὲ μὴ ᾖ διερμηνευτής, σιγάτω ἐν ἐκκλησίᾳ, ἑαυτῷ δὲ λαλείτω καὶ τῷ Θεῷ. 29 προφῆται δὲ δύο ἢ τρεῖς λαλείτωσαν, καὶ οἱ ἄλλοι διακρινέτωσαν· 33 οὐ γάρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ Θεός, ἀλλὰ εἰρήνης. 40 πάντα εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.