Προσ Κορινθιουσ Α΄ 16:1-3

Em outras traduções

1. GRCTR Novo Testamento Grego

   1 Περὶ δὲ τῆς λογίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτω καὶ ὑμεῖς ποιήσατε. 2 Κατὰ μίαν σαββάτων ἕκαστος ὑμῶν παρ᾿ ἑαυτῷ τιθέτω, θησαυρίζων ὅ τι ἂν εὐοδῶται, ἵνα μή, ὅταν ἔλθω, τότε λογίαι γίνωνται. 3 Ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε δι᾿ ἐπιστολῶν, τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἱερουσαλήμ·

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   1 Περὶ δὲ τῆς λογίας*λογιας rell ¦ λογειας NU ¦ ευλογιας [7%] τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιήσατε. 2 Κατὰ μίαν σαββάτων,*σαββατων f35 [92%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ σαββατω ℵ ¦ σαββατου A,B,C,I [2%] NU ¦ σαββατον [6%] ἕκαστος ὑμῶν παρ᾿ ἑαυτῷ τιθέτω, θησαυρίζων ὅ τι ἂν*αν f35 ℵA,C [99.5%] HF,RP,OC,TR ¦ εαν B [0.5%] CP,NU εὐοδοῦται,*ευοδουται f35 [30%] ¦ ευοδωται ℵB [61%] HF,RP,OC,TR,CP,NU ¦ ευοδωθη A,C,088 [3%] ¦ ευωδωτε [6%] ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογίαι*λογιαι rell ¦ λογειαι 𝕻46 NU γίνωνται.*γινωνται rell ¦ γινονται (𝕻46) [15%] CP 3 Ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε δι᾿ ἐπιστολῶν, τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἱερουσαλήμ.*ἱερουσαλημ rell ¦ ἰερουσαλημ HF,NU

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   1 Περὶ δὲ τῆς λογίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιήσατε. 2 Κατὰ μίαν *16:2 ⸂ σαββάτων RP f 35 TR ¦ σαββάτου TNT2 WH NA NIV SBL ⸂σαββάτων⸃ ἕκαστος ὑμῶν παρ᾽ ἑαυτῷ τιθέτω, θησαυρίζων ὅ τι *16:2 ⸂2 ἂν RP f 35 TR ¦ ἐὰν TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2ἂν⸃ *16:2 ⸂3 εὐοδῶται RP TR TNT2 WH NA NIV SBL ¦ εὐοδοῦται f 35 ⸂3εὐοδῶται,⸃ ἵνα μή, ὅταν ἔλθω, τότε λογίαι γίνωνται. 3 Ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς *16:3 ⸂ ἐὰν RP f 35 TR WH NA NIV SBL ¦ ἂν TNT2 ⸂ἐὰν⸃ δοκιμάσητε δι᾽ ἐπιστολῶν, τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἱερουσαλήμ·

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   1 Περὶ δὲ τῆς *16:1 λογιας ¦ λογειας NA SBLλογίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτω καὶ ὑμεῖς ποιήσατε. 2 Κατὰ μίαν *16:2 σαββατων ¦ σαββατου CTσαββάτων ἕκαστος ὑμῶν παρ᾽ ἑαυτῷ τιθέτω, θησαυρίζων ὅ τι *16:2 αν ¦ εαν NA SBL WHἂν *16:2 ευοδωται ¦ ευοδουται PCKεὐοδῶται, ἵνα μή, ὅταν ἔλθω, τότε *16:2 λογιαι ¦ λογειαι NA SBLλογίαι *16:2 γινωνται ¦ γεινωνται THγίνωνται. 3 Ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε δι᾽ ἐπιστολῶν, τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἱερουσαλήμ·

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   1 Περὶ δὲ τῆς λογίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας οὕτω καὶ ὑμεῖς ποιήσατε. 2 κατὰ μίαν σαββάτων ἕκαστος ὑμῶν παρ᾽ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων ὅ τι ἂν εὐοδῶται, ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογίαι γίνωνται. 3 ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε, δι᾽ ἐπιστολῶν τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἱερουσαλήμ·