Προσ Κορινθιουσ Α΄ 2:10,11

Em outras traduções

1. GRCTR Novo Testamento Grego

   10 Ἡμῖν δὲ ὁ Θεὸς ἀπεκάλυψε διὰ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ· τὸ γὰρ πνεῦμα πάντα ἐρευνᾷ, καὶ τὰ βάθη τοῦ Θεοῦ. 11 Τίς γὰρ οἶδεν ἀνθρώπων τὰ τοῦ ἀνθρώπου, εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου τὸ ἐν αὐτῷ; Οὕτω καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ οὐδεὶς οἶδεν, εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ Θεοῦ.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   10 Ἡμῖν δὲ ὁ Θεὸς ἀπεκάλυψεν*ο θεος απεκαλυψεν f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ ∼ 312 𝕻46ℵA,B,C [5%] NU διὰ τοῦ Πνεύματος αὐτοῦ·*αυτου f35 [98%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ --- 𝕻46ℵA,B,C [2%] NU τὸ γὰρ Πνεῦμα πάντα ἐρευνᾷ,*ερευνα f35 [99%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ εραυνα 𝕻46ℵA,B,C [1%] NU καὶ τὰ βάθη τοῦ Θεοῦ.

   11 Τίς γὰρ οἶδεν ἀνθρώπων τὰ τοῦ ἀνθρώπου εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου τὸ ἐν αὐτῷ; Οὕτως καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ οὐδεὶς οἶδεν*οιδεν f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ εγνωκεν 𝕻46ℵA,B,C [4%] NU ¦ three other readings [1%] εἰ μὴ τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   10 Ἡμῖν *2:10 ⸂ δὲ RP f 35 TR TNT2 NA27+28 NIV73 ¦ γὰρ WH NA25 NIV11 SBL ⸂δὲ⸃ *2:10 ⸉ ὁ θεὸς ἀπεκάλυψεν RP f 35 ¦ ὁ θεὸς ἀπεκάλυψε TR ¦ ἀπεκάλυψεν ὁ θεὸς TNT2 WH NA NIV SBL ⸉ὁ θεὸς ἀπεκάλυψεν⸊ διὰ τοῦ πνεύματος *2:10 ⸋ αὐτοῦ RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋αὐτοῦ·⸌ τὸ γὰρ πνεῦμα πάντα ἐρευνᾷ, καὶ τὰ βάθη τοῦ θεοῦ. 11 *2:11 ⸂ Τίς γὰρ οἶδεν … οὐδεὶς οἶδεν RP f 35 TR ¦ Τίς γὰρ οἶδεν … οὐδεὶς ἔγνωκεν TNT2 WH NA NIV SBL ⸂Τίς γὰρ οἶδεν ἀνθρώπων τὰ τοῦ ἀνθρώπου, εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου τὸ ἐν αὐτῷ; Οὕτως καὶ τὰ τοῦ θεοῦ οὐδεὶς οἶδεν,⸃ εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   10 Ἡμῖν *2:10 δε ¦ γαρ SBL WHδὲ *2:10 ο θεος απεκαλυψε ¦ απεκαλυψεν ο θεος CTὁ Θεὸς ἀπεκάλυψε διὰ τοῦ πνεύματος *2:10 αυτου ¦ --- CTαὐτοῦ· τὸ γὰρ πνεῦμα πάντα *2:10 ερευνα ¦ εραυνα CTἐρευνᾷ, καὶ τὰ βάθη τοῦ Θεοῦ. 11 Τίς γὰρ οἶδεν ἀνθρώπων τὰ τοῦ ἀνθρώπου, εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου τὸ ἐν αὐτῷ; Οὕτω καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ οὐδεὶς *2:11 οιδεν ¦ εγνωκεν CTοἶδεν, εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ Θεοῦ.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   10 ἡμῖν δὲ ὁ Θεὸς ἀπεκάλυψε διὰ τοῦ Πνεύματος αὐτοῦ· τὸ γὰρ Πνεῦμα πάντα ἐρευνᾷ, καὶ τὰ βάθη τοῦ Θεοῦ. 11 τίς γὰρ οἶδεν ἀνθρώπων τὰ τοῦ ἀνθρώπου εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου τὸ ἐν αὐτῷ; οὕτω καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ.