Προσ Κορινθιουσ Α΄ 7:28,36,38

Em outras traduções

1. GRCTR Novo Testamento Grego

   28 Ἐὰν δὲ καὶ γήμῃς, οὐχ ἥμαρτες· καὶ ἐὰν γήμῃ ἡ παρθένος, οὐχ ἥμαρτε. Θλίψιν δὲ τῇ σαρκὶ ἕξουσιν οἱ τοιοῦτοι· ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι.

   36 Εἰ δέ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένον αὐτοῦ νομίζει, ἐὰν ᾖ ὑπέρακμος, καὶ οὕτως ὀφείλει γίνεσθαι, ὃ θέλει ποιείτω· οὐχ ἁμαρτάνει· γαμείτωσαν. 38 Ὥστε καὶ ὁ ἐκγαμίζων καλῶς ποιεῖ· ὁ δὲ μὴ ἐκγαμίζων κρεῖσσον ποιεῖ.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   28 Ἐὰν δὲ καὶ γήμῃς,*γημης f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ γαμησης 𝕻46ℵB [3%] NU ¦ γαμηση A ¦ λαβης γυναικα [1%] οὐχ ἥμαρτες· καὶ ἐὰν γήμῃ ἡ παρθένος, οὐχ ἥμαρτεν. Θλῖψιν δὲ τῇ σαρκὶ ἕξουσιν οἱ τοιοῦτοι, ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι.

   36 Εἰ δέ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένον αὐτοῦ νομίζει, ἐὰν ᾖ ὑπέρακμος καὶ οὕτως ὀφείλει γίνεσθαι, ὃ θέλει ποιείτω· οὐχ ἁμαρτάνει· γαμείτωσαν. 38 Ὥστε, καὶ ὁ ἐκγαμίζων*εκγαμιζων f35 (72.2%) HF,RP,OC,TR,CP ¦ γαμιζων 𝕻(15)46ℵ(A)B (12.8%) NU ¦ εγγαμιζων (5.6%) ¦ long omissions (9.4%) καλῶς*καλως f35 (83.1%) HF,RP,OC,TR,CP ¦ την εαυτου παρθενον 1 𝕻15ℵA (6.8%) NU ¦ την παρθενον εαυτου 1 B (0.3%) ¦ την παρθενον αυτου 1 𝕻46 (0.3%) ¦ long omissions (9.4%) ποιεῖ,*ποιει rell ¦ ποιη CP ¦ ποιησει 𝕻15,46B [1.5%] ὁ δὲ*ο δε f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ και ο 𝕻46ℵA,B [5%] NU μὴ ἐκγαμίζων*εκγαμιζων f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ γαμιζων 𝕻46ℵA,B [5%] NU κρεῖσσον ποιεῖ.*ποιει f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ ποιησει 𝕻46ℵA,B [3%] NU

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   28 Ἐὰν δὲ καὶ γήμῃς, οὐχ ἥμαρτες· καὶ ἐὰν γήμῃ ἡ παρθένος, οὐχ ἥμαρτεν. Θλίψιν δὲ τῇ σαρκὶ ἕξουσιν οἱ τοιοῦτοι· ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι. 36 Εἰ δέ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένον αὐτοῦ νομίζει, ἐὰν ᾖ ὑπέρακμος, καὶ οὕτως ὀφείλει γίνεσθαι, ὃ θέλει ποιείτω· οὐχ ἁμαρτάνει· γαμείτωσαν. 38 Ὥστε καὶ ὁ *7:38 ⸂ ἐκγαμίζων RP f 35 TR ¦ γαμίζων TNT2 WH NA NIV SBL ⸂ἐκγαμίζων⸃ *7:38 ⸆ – RP f 35 TR ¦ τὴν παρθένον ἑαυτοῦ TNT2 SBL ¦ τὴν ἑαυτοῦ παρθένον WH NA NIV ⸆ καλῶς ποιεῖ· *7:38 ⸂2 ὁ δὲ RP f 35 TR ¦ καὶ ὁ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2ὁ δὲ⸃ μὴ *7:38 ⸂3 ἐκγαμίζων RP f 35 TR ¦ γαμίζων TNT2 WH NA NIV SBL ⸂3ἐκγαμίζων⸃ κρεῖσσον *7:38 ⸂4 ποιεῖ RP f 35 TR ¦ ποιήσει TNT2 WH NA NIV SBL ⸂4ποιεῖ.⸃

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   28 Ἐὰν δὲ καὶ *7:28 γημης ¦ γαμησης CTγήμῃς, οὐχ ἥμαρτες· καὶ ἐὰν γήμῃ ἡ παρθένος, οὐχ ἥμαρτε. Θλίψιν δὲ τῇ σαρκὶ ἕξουσιν οἱ τοιοῦτοι· ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι.

   36 Εἰ δέ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένον αὐτοῦ νομίζει, ἐὰν ᾖ ὑπέρακμος, καὶ οὕτως ὀφείλει *7:36 γινεσθαι ¦ γεινεσθαι THγίνεσθαι, ὃ θέλει ποιείτω· οὐχ ἁμαρτάνει· γαμείτωσαν. 38 Ὥστε καὶ ὁ *7:38 εκγαμιζων 69.7% ¦ γαμιζων MSS 7.4% ¦ γαμιζων την εαυτου παρθενον NA WH 3.8% ¦ γαμιζων την παρθενον εαυτου SBL TH 0.3% ¦ {omit καλως ποει 38 ωστε και ο εκγαμιζον} MSS 6.7%ἐκγαμίζων καλῶς ποιεῖ· *7:38 ο δε ¦ και ο CTὁ δὲ μὴ *7:38 εκγαμιζων ¦ γαμιζων CTἐκγαμίζων κρεῖσσον *7:38 ποιει ¦ ποιησει CTποιεῖ.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   28 ἐὰν δὲ καὶ γήμῃς, οὐχ ἥμαρτες· καὶ ἐὰν γήμῃ ἡ παρθένος, οὐχ ἥμαρτε· θλῖψιν δὲ τῇ σαρκὶ ἕξουσιν οἱ τοιοῦτοι· ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι. 36 Εἰ δέ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένον αὐτοῦ νομίζει, ἐὰν ᾖ ὑπέρακμος, καὶ οὕτως ὀφείλει γίνεσθαι, ὃ θέλει ποιείτω· οὐχ ἁμαρτάνει· γαμείτωσαν. 38 ὥστε καὶ ὁ ἐκγαμίζων καλῶς ποιεῖ, ὁ δὲ μὴ ἐκγαμίζων κρεῖσσον ποιεῖ.