Προσ Κορινθιουσ Α΄ 7:7,32-35

Em outras traduções

1. GRCTR Novo Testamento Grego

   7 Θέλω γὰρ πάντας ἀνθρώπους εἶναι ὡς καὶ ἐμαυτόν· ἀλλ᾿ ἕκαστος ἴδιον χάρισμα ἔχει ἐκ Θεοῦ, ὃς μὲν οὕτως, ὃς δὲ οὕτως.

   32 Θέλω δὲ ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι. Ὁ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ Κυρίου, πῶς ἀρέσει τῷ Κυρίῳ· 33 ὁ δὲ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσει τῇ γυναικί. 34 Μεμέρισται ἡ γυνὴ καὶ ἡ παρθένος. Ἡ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ Κυρίου, ἵνα ᾖ ἁγία καὶ σώματι καὶ πνεύματι· ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσει τῷ ἀνδρί. 35 Τοῦτο δὲ πρὸς τὸ ὑμῶν αὐτῶν συμφέρον λέγω· οὐχ ἵνα βρόχον ὑμῖν ἐπιβάλω, ἀλλὰ πρὸς τὸ εὔσχημον καὶ εὐπρόσεδρον τῷ Κυρίῳ ἀπερισπάστως.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   7 (θέλω γὰρ*γαρ f35 B [95%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ δε 𝕻46ℵA,C [5%] NU πάντας ἀνθρώπους εἶναι ὡς καὶ ἐμαυτόν· ἀλλ᾿*αλλ rell ¦ αλλα 𝕻46B,C [2%] NU ἕκαστος ἴδιον χάρισμα ἔχει*χαρισμα εχει f35 𝕻46 [96%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ ∼ 21 ℵA,B [4%] NU ¦ 1 C ἐκ Θεοῦ, ὃς μὲν οὕτως, ὃς*ος μεν ουτως ος f35 𝕻46 (95.5%) HF,RP,OC,TR,CP ¦ ο 23 ο ℵA,B,C (3.9%) NU ¦ four other readings (0.7%) δὲ οὕτως).

   32 Θέλω δὲ ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι. Ὁ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ Κυρίου· πῶς ἀρέσει*αρεσει f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ αρεση 𝕻46ℵA,B [4%] NU τῷ Κυρίῳ. 33 Ὁ δὲ*δε rell ¦ --- [2%] CP γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου· πῶς ἀρέσει*αρεσει f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ αρεση 𝕻46ℵA,B [4%] NU τῇ γυναικί. 34 Μεμέρισται καὶ*μεμερισται και f35 [88%] HF,RP,OC,CP ¦ 212 𝕻15,46ℵA,B [7%] NU ¦ 1 [5%] TR (OC is in small print.) ἡ γυνὴ καὶ ἡ παρθένος. Ἡ ἄγαμος*και η παρθενος η αγαμος f35 (93.4%) HF,RP,OC,TR,CP ¦ 4512345 𝕻46ℵA (2.4%) ¦ ∼ 45123 𝕻15B (3.7%) NU ¦ three other readings (0.5%) μεριμνᾷ τὰ τοῦ Κυρίου, ἵνα ᾖ ἁγία καὶ*και f35 𝕻46A [95%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ 1 τω ℵB [4%] NU ¦ 1 το [1%] σώματι καὶ*και f35 [94%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ 1 τω 𝕻46ℵA,B [6%] NU πνεύματι· ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου· πῶς ἀρέσει*αρεσει f35 [98%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ αρεση 𝕻46ℵA,B [2%] NU τῷ ἀνδρί. 35 Τοῦτο δὲ πρὸς τὸ ὑμῶν αὐτῶν συμφέρον*συμφερον f35 [98.5%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ συμφορον 𝕻15,46ℵA,B [1.5%] NU λέγω, οὐχ ἵνα βρόχον ὑμῖν ἐπιβάλω, ἀλλὰ πρὸς τὸ εὔσχημον, καὶ εὐπρόσεδρον*ευπροσεδρον f35 [85%] HF,RP,TR ¦ ευπαρεδρον 𝕻46ℵA,B [15%] OC,CP,NU τῷ Κυρίῳ ἀπερισπάστως.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   7 Θέλω *7:7 ⸂ γὰρ RP f 35 TR ¦ δὲ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂γὰρ⸃ πάντας ἀνθρώπους εἶναι ὡς καὶ ἐμαυτόν· ἀλλ᾽ ἕκαστος ἴδιον *7:7 ⸉ χάρισμα ἔχει RP f 35 TR ¦ ἔχει χάρισμα TNT2 WH NA NIV SBL ⸉χάρισμα ἔχει⸊ ἐκ θεοῦ, *7:7 ⸂2 ὃς μὲν οὕτως, ὃς δὲ οὕτως RP f 35 TR ¦ ὁ μὲν οὕτως, ὁ δὲ οὕτως TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2ὃς μὲν οὕτως, ὃς δὲ οὕτως.⸃

   32 Θέλω δὲ ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι. Ὁ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, *7:32 ⸂ πῶς ἀρέσει τῷ κυρίῳ … πῶς ἀρέσει τῇ γυναικί RP f 35 TR ¦ πῶς ἀρέσῃ τῷ κυρίῳ … πῶς ἀρέσῃ τῇ γυναικί TNT2 WH NA NIV SBL ⸂πῶς ἀρέσει τῷ κυρίῳ· 33 ὁ δὲ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσει τῇ γυναικί.⸃ 34 *7:34 ⸂ Μεμέρισται καὶ ἡ γυνὴ καὶ ἡ παρθένος. Ἡ ἄγαμος μεριμνᾷ RP f 35 ¦ Μεμέρισται ἡ γυνὴ καὶ ἡ παρθένος. Ἡ ἄγαμος μεριμνᾷ TR ¦ Καὶ μεμέρισται. Καὶ ἡ γυνὴ ἡ ἄγαμος καὶ ἡ παρθένος μεριμνᾷ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂Μεμέρισται καὶ ἡ γυνὴ καὶ ἡ παρθένος. Ἡ ἄγαμος μεριμνᾷ⸃ τὰ τοῦ κυρίου, ἵνα ᾖ ἁγία *7:34 ⸂2 καὶ σώματι καὶ πνεύματι RP f 35 TR ¦ καὶ τῷ σώματι καὶ τῷ πνεύματι TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2καὶ σώματι καὶ πνεύματι·⸃ ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς *7:34 ⸂3 ἀρέσει RP f 35 TR ¦ ἀρέσῃ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂3ἀρέσει⸃ τῷ ἀνδρί. 35 Τοῦτο δὲ πρὸς τὸ ὑμῶν αὐτῶν *7:35 ⸂ συμφέρον RP f 35 TR ¦ σύμφορον TNT2 WH NA NIV SBL ⸂συμφέρον⸃ λέγω· οὐχ ἵνα βρόχον ὑμῖν ἐπιβάλω, ἀλλὰ πρὸς τὸ εὔσχημον καὶ *7:35 ⸂2 εὐπρόσεδρον RP f 35 TR ¦ εὐπάρεδρον TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2εὐπρόσεδρον⸃ τῷ κυρίῳ ἀπερισπάστως.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   7 Θέλω *7:7 γαρ ¦ δε CTγὰρ πάντας ἀνθρώπους εἶναι ὡς καὶ ἐμαυτόν· *7:7 αλλ ¦ αλλα CTἀλλ᾽ ἕκαστος ἴδιον *7:7 χαρισμα εχει ¦ εχει χαρισμα CTχάρισμα ἔχει ἐκ Θεοῦ, *7:7 ος μεν ουτως ος 94% ¦ ο μεν ουτως ο CT 4%ὃς μὲν οὕτως, ὃς δὲ οὕτως.

   32 Θέλω δὲ ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι. Ὁ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ Κυρίου, πῶς *7:32 αρεσει ¦ αρεση CTἀρέσει τῷ Κυρίῳ· 33 ὁ δὲ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς *7:33 αρεσει ¦ αρεση CTἀρέσει τῇ γυναικί. 34 *7:34 μεμερισται και ¦ μεμερισται TR ¦ και μεμερισται και CTΜεμέρισται καὶ ἡ γυνὴ *7:34 και η παρθενος η αγαμος 91.9% ¦ η αγαμος και η παρθενος CT 3.7%καὶ ἡ παρθένος. Ἡ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ Κυρίου, ἵνα ᾖ ἁγία καὶ *7:34 σωματι ¦ τω σωματι CTσώματι καὶ *7:34 πνευματι ¦ τω πνευματι CTπνεύματι· ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς *7:34 αρεσει ¦ αρεση CTἀρέσει τῷ ἀνδρί. 35 Τοῦτο δὲ πρὸς τὸ ὑμῶν αὐτῶν *7:35 συμφερον ¦ συμφορον CTσυμφέρον λέγω· οὐχ ἵνα βρόχον ὑμῖν ἐπιβάλω, ἀλλὰ πρὸς τὸ εὔσχημον καὶ *7:35 ευπροσεδρον ¦ ευπαρεδρον ANT CTεὐπρόσεδρον τῷ Κυρίῳ ἀπερισπάστως.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   7 θέλω γὰρ πάντας ἀνθρώπους εἶναι ὡς καὶ ἐμαυτόν· ἀλλ᾽ ἕκαστος ἴδιον χάρισμα ἔχει ἐκ Θεοῦ, ὃς μὲν οὕτως, ὃς δὲ οὕτως. 32 θέλω δὲ ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι. ὁ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ Κυρίου, πῶς ἀρέσει τῷ Κυρίῳ· 33 ὁ δὲ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσει τῇ γυναικί. 34 μεμέρισται καὶ ἡ γυνὴ καὶ ἡ παρθένος. ἡ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ Κυρίου, ἵνα ᾖ ἁγία καὶ σώματι καὶ πνεύματι· ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσει τῷ ἀνδρί. 35 τοῦτο δὲ πρὸς τὸ ὑμῶν αὐτῶν συμφέρον λέγω, οὐχ ἵνα βρόχον ὑμῖν ἐπιβάλω, ἀλλὰ πρὸς τὸ εὔσχημον καὶ εὐπάρεδρον τῷ Κυρίῳ ἀπερισπάστως.