Ιωαννου Α΄ 2:28

Em outras traduções

1. GRCTR Novo Testamento Grego

   28 Καὶ νῦν, τεκνία, μένετε ἐν αὐτῷ· ἵνα ὅταν φανερωθῇ, ἔχωμεν παρρησίαν, καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ᾿ αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   28 Καὶ νῦν, τεκνία, μένετε ἐν αὐτῷ,*και νυν τεκνια μενετε εν αυτω f35 A,B,C [85%] RP,HF,OC,TR,CP,NU ¦ --- ℵ [15%] ἵνα ὅταν*οταν f35 (92.6%) RP,HF,OC,TR,CP ¦ εαν ℵA,B,C (6.2%) NU ¦ οτε (1.2%) φανερωθῇ ἔχωμεν*εχωμεν f35 ℵ (80.4%) RP,HF,OC,TR,CP ¦ σχωμεν A,B,C (8.5%) NU ¦ εχομεν (11.1%) παρρησίαν καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ᾿ αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   28 Καὶ νῦν, τεκνία, μένετε ἐν αὐτῷ·⸃ ἵνα *2:28 ⸂ ὅταν RP f 35 TR ¦ ἐὰν TNT2 WH NA NIV SBL ⸂ὅταν⸃ φανερωθῇ, *2:28 ⸂2 ἔχωμεν RP f 35 TR ¦ σχῶμεν TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2ἔχωμεν⸃ παρρησίαν, καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ᾽ αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   28 Καὶ νῦν, τεκνία, μένετε ἐν αὐτῷ, ἵνα *2:28 οταν 92.5% ¦ εαν CT 6.2%ὅταν φανερωθῇ *2:28 εχωμεν 79.3% ¦ εχομεν MSS 11% ¦ σχωμεν CT 9.1%ἔχωμεν παρρησίαν καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ᾽ αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   28 Καὶ νῦν, τεκνία, μένετε ἐν αὐτῷ, ἵνα ὅταν φανερωθῇ ἔχωμεν παρρησίαν καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ᾽ αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.