Πετρου Β΄ 1:21

Em outras traduções

1. GRCTR Novo Testamento Grego

   21 Οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη ποτὲ προφητεία, ἀλλ᾿ ὑπὸ πνεύματος ἁγίου φερόμενοι ἐλάλησαν *1:21 οἱ ¦ --- SCRοἱ ἅγιοι Θεοῦ ἄνθρωποι.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   21 οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη ποτὲ προφητεία,*ποτε προφητεια f35 ℵA [84%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ ∼ 21 B,C [15%] NU ¦ ∼ η 21 𝕻72 [1%] ¦ two other readings ἀλλ᾿*αλλ f35 A,C [90%] RP,HF,OC,TR ¦ αλλα 𝕻72ℵB [10%] CP,NU ὑπὸ Πνεύματος Ἁγίου φερόμενοι ἐλάλησαν ἅγιοι Θεοῦ*αγιοι θεου f35 ℵ (84.8%) RP,HF,OC,CP ¦ οι 12 (4.2%) TR ¦ 1 του 2 A (2.6%) ¦ απο 2 𝕻72B (5.6%) NU ¦ ∼ απο 21 C (1.2%) ¦ 1 (0.8%) ¦ 12 προφηται (0.8%) ἄνθρωποι.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   21 Οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη *1:21 ⸉ ποτὲ προφητεία RP f 35 TR ¦ προφητεία ποτέ TNT2 WH NA NIV SBL ⸉ποτὲ προφητεία,⸊ ἀλλ᾽ ὑπὸ πνεύματος ἁγίου φερόμενοι *1:21 ⸂ ἐλάλησαν ἅγιοι θεοῦ ἄνθρωποι RP f 35 TNT2 ¦ ἐλάλησαν οἱ ἅγιοι θεοῦ ἄνθρωποι TR ¦ ἐλάλησαν ἀπὸ θεοῦ ἄνθρωποι WH NA NIV SBL ⸂ἐλάλησαν ἅγιοι θεοῦ ἄνθρωποι.⸃

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   21 Οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη *1:21 ποτε προφητεια ¦ προφητεια ποτε ECM† NA SBL TH WHποτὲ προφητεία, *1:21 αλλ ¦ αλλα NA27 SBL TH WHἀλλ᾽ ὑπὸ Πνεύματος Ἁγίου φερόμενοι ἐλάλησαν *1:21 αγιοι 83.5% ¦ απο CT 5.6% ¦ οι αγιοι ST 4.4%ἅγιοι Θεοῦ ἄνθρωποι.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   21 οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη ποτὲ προφητεία, ἀλλ᾽ ὑπὸ Πνεύματος Ἁγίου φερόμενοι ἐλάλησαν ἅγιοι Θεοῦ ἄνθρωποι.