Προσ Τιμοθεον Β΄ 3:6,7

Em outras traduções

1. GRCTR Novo Testamento Grego

   6 Ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας, καὶ αἰχμαλωτεύοντες τὰ γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις, 7 πάντοτε μανθάνοντα, καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   6 ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύοντες*ενδυοντες f35 [20%] ¦ ενδυνοντες ℵA,C [77%] RP,HF,OC,TR,CP,NU ¦ εισδυνοντες [3%] (ενδυνω or ενδυω? The basic meaning of ενδυω is ‘to enter’, which over time was obscured by the statistically predominant use with reference to entering clothes (in English we speak of ‘putting on’ clothes), except that for this use the verb is normally in the middle voice, not the active, as here. But in the context the description of such persons, given in verses 2-5, does not agree with ‘sneaking’ or ‘worming’—they enter openly, exuding confidence and competence. ενδυω is probably correct.) εἰς τὰς οἰκίας καὶ αἰχμαλωτίζοντες*αιχμαλωτιζοντες f35 ℵA,C [50%] OC,CP,NU ¦ αιχμαλωτευοντες [45%] RP,HF,TR ¦ αιχμαλωτευον [5%] γυναικάρια*γυναικαρια f35 ℵA,C [85%] RP,HF,OC,CP,NU ¦ τα 1 [15%] TR σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις, 7 πάντοτε μανθάνοντα καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   6 Ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας, καὶ *3:6 ⸂ αἰχμαλωτεύοντες RP TR ¦ αἰχμαλωτίζοντες f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ⸂αἰχμαλωτεύοντες⸃ *3:6 ⸆ – RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ τὰ TR ⸆ γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις, 7 πάντοτε μανθάνοντα, καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   6 Ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ *3:6 ενδυνοντες ¦ ενδυοντες PCKἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας, καὶ *3:6 αιχμαλωτευοντες 𝔐pt ¦ αιχμαλωτιζοντες 𝔐pt ANT CT PCKαἰχμαλωτεύοντες *3:6 γυναικαρια ¦ τα γυναικαρια TRγυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις, 7 πάντοτε μανθάνοντα, καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   6 ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας καὶ αἰχμαλωτίζοντες γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις, 7 πάντοτε μανθάνοντα καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα.