Αποκαλυψισ Ιωαννου 18:2,10,21

Em outras traduções

1. GRCTR Novo Testamento Grego

   2 Καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχύϊ, φωνῇ μεγάλῃ, λέγων,

   Ἔπεσεν ἔπεσε Βαβυλὼν ἡ μεγάλη,

   καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμόνων,

   καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου,

   καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου.

   10 ἀπὸ μακρόθεν ἑστηκότες διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς, λέγοντες,

   Οὐαί, οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη

   Βαβυλών, ἡ πόλις ἡ ἰσχυρά,

   ὅτι ἐν μιᾷ ὥρᾳ ἦλθεν ἡ κρίσις σου.

   21 Καὶ ἦρεν εἷς ἄγγελος ἰσχυρὸς λίθον ὡς μύλον μέγαν, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν θάλασσαν, λέγων,

   Οὕτως ὁρμήματι βληθήσεται

   Βαβυλὼν ἡ μεγάλη πόλις,

   καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἔτι.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   2 Καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ*εν ισχυρα φωνη f35 Md,hpt A,CP,OC,NU ¦ 123 μεγαλη Me⅕ ¦ 123 και μεγαλη Mi¼ ¦ 23 Ma⅗,b,d⅕,f,g⅕,h⅕,ipt ℵ,RP,HF ¦ 23 μεγαλη Mept ¦ 23 και μεγαλη Mh¼ ¦ ισχυραν φωνην Ma¼,g,i⅕ ¦ 1 ισχυι φωνη μεγαλη TR (The only real question is whether or not to read εν.) λέγων· «Ἔπεσεν, ἔπεσεν,*επεσεν επεσεν f35 Mbpt,d,e,gpt,h,i⅓ A,CP,OC,NU,TR ¦ επεσεν Ma,bpt,f,gpt,i⅔ ℵ,RP,HF (An easy case of homoioteleuton [or -arcton, or both]; since the result made good sense, there would be no need to question it.) Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμόνων,*δαιμονων rell ¦ δαιμονιων ℵA,OC,NU καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου, καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου.*και φυλακη παντος ορνεου ακαθαρτου και μεμισημενου f35 Ma,e⅓,fpt,gpt,hpt,ipt ℵ,CP,RP,HF,OC,TR ¦ 123 θηριου 567 A ¦ 1234567123 θηριου 5 Mbpt(⅓) ¦ 12345123 θηριου 567 [NU] ¦ 67 Md,e⅔,fpt,gpt,h¼,i⅕

   10 ἀπὸ μακρόθεν ἑστηκότες διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς, λέγοντες· ‹Οὐαί, οὐαί,*ουαι ουαι rell ¦ ουαι ουαι ουαι Mb ¦ ουαι Mept ἡ πόλις ἡ μεγάλη Βαβυλών, ἡ πόλις ἡ ἰσχυρά, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ*μια ωρα rell ¦ μιαν ωραν A ¦ εν 12 Mept,hpt TR ἦλθεν ἡ κρίσις σου.›

   21 Καὶ ἦρεν εἷς ἄγγελος ἰσχυρὸς λίθον ὡς μύλον*μυλον rell ¦ μυλινον A,NU ¦ μυλικον C ¦ λιθον ℵ μέγαν καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν θάλασσαν λέγων·*λεγων f35 ¦ 1 ουτως rell «Ὁρμήματι βληθήσεται Βαβυλὼν ἡ μεγάλη πόλις, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἔτι.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   2 Καὶ *18:2 ⸂ ἔκραξεν ἰσχυρᾷ φωνῇ RP ¦ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ἔκραξεν ἐν ἰσχύϊ φωνῇ μεγάλη TR ⸂ἔκραξεν ἰσχυρᾷ φωνῇ,⸃ λέγων, Ἔπεσεν *18:2 ⸆ – RP TNT2 ¦ ἔπεσεν f 35 WH NA NIV SBL ¦ ἔπεσε TR ⸆ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον *18:2 ⸂2 δαιμόνων RP f 35 TR ¦ δαιμονίων TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2δαιμόνων,⸃ καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου, καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου *18:2 ⸆2 – RP f 35 TR TNT2 WH NA25 NIV73 ¦ καὶ φυλακὴ παντὸς θηρίου ἀκαθάρτου NA27+28 NIV11 SBL ⸆2 καὶ μεμισημένου.

   10 ἀπὸ μακρόθεν ἑστηκότες διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς, λέγοντες, Οὐαί, οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη Βαβυλών, ἡ πόλις ἡ ἰσχυρά, ὅτι *18:10 ⸆ – RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ἐν TR ⸆ μιᾷ ὥρᾳ ἦλθεν ἡ κρίσις σου.

   21 Καὶ ἦρεν εἷς ἄγγελος ἰσχυρὸς λίθον ὡς μύλον μέγαν, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν θάλασσαν, λέγων, *18:21 ⸋ Οὕτως RP TR TNT2 WH NA NIV SBL ¦ – f 35 ⸋Οὕτως⸌ ὁρμήματι βληθήσεται Βαβυλὼν ἡ μεγάλη πόλις, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἔτι.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   2 Καὶ ἔκραξεν *18:2 ισχυρα φωνη 𝔐K [35.9%] ¦ εν ισχυρα φωνη 𝔐A(11),C ANT CT PCK [29%] ¦ ισχηραν φωνην MSS [13.4%] ¦ ισχυρα φωνη μεγαλη 𝔐A(18) [8.8%] ¦ εν ισχυρα φωνη μεγαλη 𝔐A(10) [6%] ¦ εν ισχυι φωνη μεγαλη TR [0.9%]ἰσχυρᾷ φωνῇ, λέγων,

   * 18:2 επεσε 𝔐K [49.1%] ¦ επεσεν επεσε 𝔐A,C ANT CT PCK TR [50.5%] Ἔπεσε Βαβυλὼν ἡ μεγάλη,

   καὶ ἐγένετο κατοικητήριον *18:2 δαιμονων 𝔐A,C,K 92.3% ¦ δαιμονιων ANT NA SBL TH WH 6.5%δαιμόνων

   καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου

   καὶ *18:2 φυλακη παντος ορνεου ακαθαρτου και μεμισημενου 𝔐C,K [52.5%] ¦ μεμισημενου 𝔐A [24%] ¦ φυλακη παντος ορνεου ακαθαρτου και φυλακη παντος θηριου ακαθαρτου και μεμισημενου NA SBL [1.8%]φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου·

   10 ἀπὸ μακρόθεν ἑστηκότες διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς, λέγοντες,

   Οὐαί, *18:10 ουαι 𝔐A(30),C,K [84.3%] ¦ ουαι ουαι MSS [5.1%] ¦ --- 𝔐A(16) [10.6%]οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη,

   Βαβυλών, ἡ πόλις ἡ ἰσχυρά,

   ὅτι *18:10 μια ωρα 𝔐A(22),C,K [76.4%] ¦ εν μια ωρα 𝔐A(21) TR [14.4%] ¦ μιαν ωραν MSS [8.8%]μιᾷ ὥρᾳ ἦλθεν ἡ κρίσις σου.

   21 Καὶ ἦρεν εἷς ἄγγελος ἰσχυρὸς λίθον ὡς *18:21 μυλον 𝔐A,C,K 89% ¦ μυλινον NA SBL TH WH 2%μύλον μέγαν καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν θάλασσαν, λέγων,

   * 18:21 ουτως 𝔐A,K 82.1% ¦ --- 𝔐C PCK 13.4% Οὕτως ὁρμήματι βληθήσεται

   Βαβυλὼν ἡ μεγάλη πόλις,

   καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἔτι.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   2 καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ λέγων·

   ἔπεσεν, ἔπεσε Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμονίων καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου·

   10 ἀπὸ μακρόθεν ἑστηκότες διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς, λέγοντες·

   οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη

   Βαβυλών, ἡ πόλις ἡ ἰσχυρά,

   ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἦλθεν ἡ κρίσις σου.

   21 Καὶ ἦρεν εἷς ἄγγελος ἰσχυρὸς λίθον ὡς μύλον μέγαν καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν θάλασσαν λέγων·

   οὕτως ὁρμήματι βληθήσεται Βαβυλὼν ἡ μεγάλη πόλις,

   καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἔτι.