Αποκαλυψισ Ιωαννου 19:20

Em outras traduções

1. GRCTR Novo Testamento Grego

   20 Καὶ ἐπιάσθη τὸ θηρίον, καὶ μετὰ τούτου ὁ ψευδοπροφήτης ὁ ποιήσας τὰ σημεῖα ἐνώπιον αὐτοῦ, ἐν οἷς ἐπλάνησε τοὺς λαβόντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ· ζῶντες ἐβλήθησαν οἱ δύο εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην ἐν τῷ θείῳ·

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   20 Καὶ ἐπιάσθη τὸ Θηρίον, καὶ μετ᾿ αὐτοῦ ὁ*μετ αυτου ο f35 Md,ept,hpt ℵ,CP,NU ¦ οι 123 A ¦ μετα τουτου 3 Mept TR ¦ ∼ 312 Ma,b,f,g,hpt,i RP,HF,OC Ψευδοπροφήτης, ὁ ποιήσας τὰ σημεῖα ἐνώπιον αὐτοῦ (ἐν οἷς ἐπλάνησεν τοὺς λαβόντας τὸ χάραγμα τοῦ Θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ). Ζῶντες ἐβλήθησαν οἱ δύο εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην*την καιομενην rell ¦ της καιομενης A,NU ¦ της κεομενης ℵ ἐν*εν f35 Ma,e⅓,f⅖,g,h,i ℵA,CP,RP,HF,OC,NU ¦ 1 τω Mb,d,e⅔,f⅗,i⅕ TR θείῳ.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   20 Καὶ ἐπιάσθη τὸ θηρίον, καὶ *19:20 ⸉ ὁ μετ᾽ αὐτοῦ ψευδοπροφήτης RP ¦ μετ᾽ αὐτοῦ ὁ ψευδοπροφήτης f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ μετὰ τοὐτοῦ ὁ ψευδοπροφήτης TR ⸉ὁ μετ᾽ αὐτοῦ ψευδοπροφήτης⸊ ὁ ποιήσας τὰ σημεῖα ἐνώπιον αὐτοῦ, ἐν οἷς ἐπλάνησεν τοὺς λαβόντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ· ζῶντες ἐβλήθησαν οἱ δύο εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς *19:20 ⸂ τὴν καιομένην RP f 35 TR ¦ τῆς καιομένης TNT2 WH NA NIV SBL ⸂τὴν καιομένην⸃ ἐν *19:20 ⸆ – RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ τῷ TR ⸆ θείῳ·

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   20 Καὶ ἐπιάσθη τὸ θηρίον καὶ *19:20 ο μετ αυτου 𝔐K [49.3%] ¦ μετ αυτου ο 𝔐A(26),C ECM† NA PCK SBL TH WH [30.8%] ¦ μετα τουτου ο 𝔐A(15) TR [10.9%]ὁ μετ᾽ αὐτοῦ ψευδοπροφήτης ὁ ποιήσας τὰ σημεῖα ἐνώπιον αὐτοῦ, ἐν οἷς ἐπλάνησε τοὺς λαβόντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ· ζῶντες ἐβλήθησαν οἱ δύο εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς *19:20 την καιομενην 𝔐A,C,K [94.3%] ¦ της καιομενης NA SBL TH WH [5.7%]τὴν καιομένην ἐν *19:20 θειω 𝔐C,K [68.7%] ¦ τω θειω 𝔐A TR [31.3%]θείῳ.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   20 καὶ ἐπιάσθη τὸ θηρίον καὶ ὁ μετ᾽ αὐτοῦ ψευδοπροφήτης ὁ ποιήσας τὰ σημεῖα ἐνώπιον αὐτοῦ, ἐν οἷς ἐπλάνησε τοὺς λαβόντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ· ζῶντες ἐβλήθησαν οἱ δύο εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην ἐν θείῳ.