Αποκαλυψισ Ιωαννου 21:9-14

Em outras traduções

1. GRCTR Novo Testamento Grego

   9 Καὶ ἦλθε πρός με εἷς τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας τὰς γεμούσας τῶν ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων, καὶ ἐλάλησε μετ᾿ ἐμοῦ, λέγων, Δεῦρο, δείξω σοι τὴν νύμφην τοῦ ἀρνίου τὴν γυναῖκα. 10 Καὶ ἀπήνεγκέ με ἐν πνεύματι ἐπ᾿ ὄρος μέγα καὶ ὑψηλόν, καὶ ἔδειξέ μοι τὴν πόλιν τὴν μεγάλην, τὴν ἁγίαν Ἱερουσαλήμ, καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ, 11 ἔχουσαν τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ· καὶ ὁ φωστὴρ αὐτῆς ὅμοιος λίθῳ τιμιωτάτῳ, ὡς λίθῳ ἰάσπιδι κρυσταλλίζοντι· 12 ἔχουσάν τε τεῖχος μέγα καὶ ὑψηλόν, ἔχουσαν πυλῶνας δώδεκα, καὶ ἐπὶ τοῖς πυλῶσιν ἀγγέλους δώδεκα, καὶ ὀνόματα ἐπιγεγραμμένα, ἅ ἐστι τῶν δώδεκα φυλῶν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ. 13 Ἀπ᾿ ἀνατολῆς, πυλῶνες τρεῖς· ἀπὸ βορρᾶ, πυλῶνες τρεῖς· ἀπὸ νότου, πυλῶνες τρεῖς· *21:13 ἀπὸ ¦ καὶ ἀπὸ SCRἀπὸ δυσμῶν, πυλῶνες τρεῖς. 14 Καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως ἔχον θεμελίους δώδεκα, καὶ ἐν αὐτοῖς ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ ἀρνίου.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   9 Καὶ ἦλθεν*ηλθεν rell ¦ 1 προς με TR εἷς ἐκ*εκ f35 Ma,bpt,f,g,hpt,i ℵA,CP,RP,HF,NU ¦ --- Ma⅐,bpt,d,e,hpt OC,TR τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας γεμούσας τῶν*γεμουσας των f35 Mbpt,e2/7,f,gpt,i⅓ CP,RP,HF ¦ τας 12 Mdpt,e⅖,gpt,hpt,i⅖ OC,TR ¦ 1 Ma ¦ 2 γεμοντων 2 Me⅕,hpt,i⅕ ℵA,NU ¦ 2 γεμοντων Mdpt ¦ τας εχουσας 2 Mbpt ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων, καὶ ἐλάλησεν μετ᾿ ἐμοῦ λέγων, «Δεῦρο, δείξω σοι τὴν γυναῖκα τὴν νύμφην τοῦ Ἀρνίου.»*την γυναικα την νυμφην του αρνιου f35 Ma,f,g,i⅔ CP,RP,HF ¦ ∼ 341256 Mb,h ℵA,OC,NU ¦ ∼ 345612 Md,e,i⅓ TR 10 Καὶ ἀπήνεγκέν με ἐν Πνεύματι ἐπ᾿*επ rell ¦ επι Mbpt,hpt ℵA,NU ὄρος μέγα καὶ ὑψηλόν, καὶ ἔδειξέν μοι τὴν πόλιν τὴν μεγάλην, τὴν ἁγίαν*την μεγαλην την αγιαν f35 Me⅙ CP,RP,TR ¦ 12 και 4 Mbpt,d,e,f⅗,ipt ¦ 34 Ma,bpt,f2/7,g,h,ipt ℵA,HF,OC,NU ("the great" [f35,a⅙,bpt,d,e,f,ipt] has better attestation than ‘omit’ [a,bpt,f2/7,g,h,ipt,ℵA], and "the holy" [f35,a,bpt,e¼,f⅖,g,h,ipt,ℵA] than "and holy" [bpt,d,e,f⅗,ipt]; so f35 preserves the original.) Ἱερουσαλήμ, καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ*απο f35 Ma¼,d,e,gpt,h,i⅔ ℵA,CP,RP,OC,NU,TR ¦ και 1 Me⅕ ¦ εκ Ma,bpt(pt),f⅖(⅗),gpt,i⅓ HF τοῦ Θεοῦ, 11 ἔχουσαν τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ. Ὁ*ο f35 Ma,bpt,d,e2/7,f,g,hpt,i⅔ ℵ(A)CP,RP,HF,OC,NU ¦ και 1 Mbpt,e,g¼,hpt,i⅓ TR φωστὴρ αὐτῆς ὅμοιος λίθῳ τιμιωτάτῳ, ὡς λίθῳ ἰάσπιδι κρυσταλίζοντι,*κρυσταλιζοντι f35 Ma⅓,b⅗,d,e⅗,f⅗,g⅗,h,i⅗ CP ¦ κρυσταλλιζοντι Ma⅔,b⅖,d⅕,e⅖,f⅖,g⅖,h¼,i⅖ ℵA,RP,HF,OC,NU,TR (It would appear that John invented this verb, so he could spell it as he wished. Each of the MS groups has some division, but the single consonant has the edge in all except a. Since the noun is spelled with a double consonant, there would be an obvious pressure to ‘correct’ John’s invention; if the verb started out with a double consonant who would want to change it?) 12 ἔχουσα*εχουσα f35 Ma,bpt,d,e⅗,f,g,h,i A,RP,HF,OC,NU ¦ εχουσαν Mbpt CP ¦ 1 τε Me⅖ ¦ εχουσαν τε TR ¦ εχοντι ℵ τεῖχος μέγα καὶ ὑψηλόν, ἔχουσα*εχουσα rell ¦ εχουσαν Mbpt TR ¦ εχοντας ℵ πυλῶνας δώδεκα καὶ ἐπὶ τοῖς πυλῶσιν ἀγγέλους δώδεκα,*δωδεκα f35 Ma¼,bpt,d,e⅗,f,h,i⅔ CP,RP,OC,NU,TR ¦ δεκαδυο Ma,bpt,g,i⅓ HF ¦ ιβ ℵ ¦ --- Me2/7 A καὶ ὀνόματα ἐπιγεγραμμένα, ἅ ἐστιν*εστιν f35 Md,e ℵ,CP,TR ¦ 1 ονοματα Ma,bpt,f,g,hpt,i⅔ RP,HF,OC ¦ 1 τα ονοματα Mbpt,h⅓,i⅕ A[NU] (OC is in small print.) τῶν δώδεκα φυλῶν τῶν υἱῶν*των υιων f35 Ma¼,e⅔,gpt,h⅖ CP,RP,OC,TR ¦ του Ma⅐,d,e⅓,i⅕ ¦ 2 Ma⅗,b,f,gpt,h⅗,i⅔ ℵA,HF,NU (The reading of ℵA is an easy instance of homoioteleuton, -ΩΝ -ΩΝ -ΩΝ, wherein they dropped the middle one.) Ἰσραήλ· 13 ἀπὸ*απο rell ¦ απ Me⅓ OC,TR ἀνατολῶν*ανατολων f35 Ma,b,e¼,f,g,i⅔ CP,RP,HF,OC ¦ ανατολης Md,e,h,i⅓ ℵA,NU,TR πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ βορρᾶ*και απο βορρα f35 Ma⅔,b,d⅕,f,g,h,i ℵA,CP,RP,HF,OC,NU ¦ 23 Ma⅐,d,e,h¼ TR ¦ 12 δυσμων Ma⅐ πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ νότου*και απο νοτου f35 Ma⅔,b,d,f,g,h,i⅕ CP,RP,HF,OC,NU ¦ 23 Ma⅛,ept TR ¦ 12 δυσμων Mi⅓ A ¦ 2 δυσμων Me⅖ ¦ 12 βορρα Ma⅙ ℵ πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ δυσμῶν*και απο δυσμων f35 Ma⅔,b,d,f,g,h,i⅔ CP,RP,HF,OC,NU ¦ 23 Ma⅛,ept TR ¦ 12 νοτου Ma⅛,i⅓ ℵA ¦ 2 μεσημβριας Me¼ πυλῶνες τρεῖς. 14 Καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως ἔχον*εχον rell ¦ εχων Mc⅐,d¼,e⅓,g⅓,ipt A,NU ¦ --- ℵ θεμελίους δώδεκα, καὶ ἐπ᾿ αὐτῶν*επ αυτων rell ¦ εν αυτοις TR δώδεκα*δωδεκα f35 Ma,b,dpt,e⅗,f,g,hpt,i⅔ ℵA,CP,RP,HF,OC,NU ¦ ιβ΄ Ma¼,d⅕,e¼,h¼ ¦ --- Md⅓,h⅕,i¼ TR ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ Ἀρνίου.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   9 Καὶ ἦλθεν *21:9 ⸆ – RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ πρὸς με TR ⸆ εἷς *21:9 ⸋ ἐκ RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ – TR ⸋ἐκ⸌ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας *21:9 ⸂ γεμούσας RP f 35 ¦ τὰς γεμούσας TR ¦ τῶν γεμόντων TNT2 WH NA NIV SBL ⸂γεμούσας⸃ τῶν ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων, καὶ ἐλάλησεν μετ᾽ ἐμοῦ, λέγων, Δεῦρο, δείξω σοι *21:9 ⸉ τὴν γυναῖκα τὴν νύμφην τοῦ ἀρνίου RP f 35 ¦ τὴν νύμφην τοῦ ἀρνίου τὴν γυναῖκα TR ¦ τὴν νύμφην τὴν γυναῖκα τοῦ ἀρνίου TNT2 WH NA NIV SBL ⸉τὴν γυναῖκα τὴν νύμφην τοῦ ἀρνίου.⸊ 10 Καὶ ἀπήνεγκέν με ἐν πνεύματι ἐπ᾽ ὄρος μέγα καὶ ὑψηλόν, καὶ ἔδειξέν μοι τὴν πόλιν *21:10 ⸋ τὴν μεγάλην RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋τὴν μεγάλην,⸌ τὴν ἁγίαν Ἱερουσαλήμ, καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ, 11 ἔχουσαν τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ· *21:11 ⸆ – RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ καὶ TR ⸆ ὁ φωστὴρ αὐτῆς ὅμοιος λίθῳ τιμιωτάτῳ, ὡς λίθῳ ἰάσπιδι κρυσταλλίζοντι· 12 *21:12 ⸂ ἔχουσα … ἔχουσα RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ἔχουσαν … ἔχουσαν TR ⸂ἔχουσα *21:12 ⸆ – RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ τε TR ⸆ τεῖχος μέγα καὶ ὑψηλόν, ἔχουσα⸃ πυλῶνας δώδεκα, καὶ ἐπὶ *21:12 ⸂2 τοῖς πυλῶσιν RP f 35 TR WH NA NIV SBL ¦ τοὺς πυλῶνας TNT2 ⸂2τοῖς πυλῶσιν⸃ ἀγγέλους δώδεκα, καὶ ὀνόματα ἐπιγεγραμμένα, ἅ ἐστιν *21:12 ⸂3 ὀνόματα RP ¦ – f 35 TR WH NA25 NIV11 SBL ¦ τὰ ὀνόματα TNT2 NA27+28 NIV73 ⸂3ὀνόματα⸃ τῶν δώδεκα φυλῶν *21:12 ⸋ τῶν RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋τῶν⸌ υἱῶν Ἰσραήλ. 13 *21:13 ⸂ Ἀπὸ ἀνατολῶν … καὶ ἀπὸ βορρᾶ … καὶ ἀπὸ νότου … καὶ ἀπὸ δυσμῶν RP f 35 ¦ Ἀπ᾽ ἀνατολῆς … ἀπὸ βορρᾶ … ἀπὸ νότου … ἀπὸ δυσμῶν TR ¦ Ἀπὸ ἀνατολῆς … καὶ ἀπὸ βορρᾶ … καὶ ἀπὸ νότου … καὶ ἀπὸ δυσμῶν TNT2 WH NA NIV SBL ⸂Ἀπὸ ἀνατολῶν, πυλῶνες τρεῖς· καὶ ἀπὸ βορρᾶ, πυλῶνες τρεῖς· καὶ ἀπὸ νότου, πυλῶνες τρεῖς· καὶ ἀπὸ δυσμῶν,⸃ πυλῶνες τρεῖς. 14 Καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως *21:14 ⸂ ἔχον RP f 35 TR ¦ ἔχων TNT2 WH NA NIV SBL ⸂ἔχον⸃ θεμελίους δώδεκα, καὶ *21:14 ⸂2 ἐπ᾽ αὐτῶν RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ἐν αὐτοῖς TR ⸂2ἐπ᾽ αὐτῶν⸃ *21:14 ⸂3 δώδεκα ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων TR ⸂3δώδεκα ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων⸃ τοῦ ἀρνίου.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   9 Καὶ *21:9 ηλθεν 𝔐A,C,K [99%] ¦ ηλθε προς με TR [1%]ἦλθεν εἷς *21:9 εκ 𝔐C,K [66.3%] ¦ --- 𝔐A ANT TR [29.7%]ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας *21:9 γεμουσας 𝔐C,K 55.8% ¦ τας γεμουσας 𝔐A(17) ANT TR 22.3% ¦ των γεμοντων 𝔐A(24) CT 18%γεμούσας τῶν ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων, καὶ ἐλάλησε μετ᾽ ἐμοῦ, λέγων, Δεῦρο, δείξω σοι τὴν *21:9 γυναικα την νυμφην του αρνιου 𝔐C,K 51.9% ¦ νυμφην του αρνιου την γυναικα 𝔐A TR 26.2% ¦ νυμφην την γυναικα του αρνιου ANT CT 12.7%γυναῖκα, τὴν νύμφην τοῦ ἀρνίου. 10 Καὶ ἀπήνεγκέ με ἐν πνεύματι *21:10 επ 𝔐A,C,K [88.7%] ¦ επι CT [10.4%]ἐπ᾽ ὄρος μέγα καὶ ὑψηλόν, καὶ ἔδειξέ μοι τὴν πόλιν τὴν *21:10 αγιαν 𝔐K [48.3%] ¦ μεγαλην και αγιαν 𝔐A [33%] ¦ μεγαλην την αγιαν 𝔐C PCK RP TR [16.7%]ἁγίαν Ἱερουσαλὴμ καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ *21:10 εκ 𝔐K [38.9%] ¦ απο 𝔐A,C ANT CT PCK RP TR [55.2%]ἐκ τοῦ Θεοῦ, 11 ἔχουσαν τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ. *21:11 ο 𝔐A(22),C,K [77.1%] ¦ και ο 𝔐A(15) TR [15.4%]Ὁ φωστὴρ αὐτῆς ὅμοιος λίθῳ τιμιωτάτῳ, ὡς λίθῳ ἰάσπιδι *21:11 κρυσταλλιζοντι 𝔐K(44) [46%] ¦ κρυσταλιζοντι 𝔐A,C,K(29) PCK [52%]κρυσταλλίζοντι, 12 *21:12 εχουσα 𝔐A(25),C,K [82.3%] ¦ εχουσα τε 𝔐A(16) [8.9%] ¦ εχουσαν MSS [6.4%] ¦ εχουσαν τε TR [0%]ἔχουσα τεῖχος μέγα καὶ ὑψηλόν, *21:12 εχουσα 𝔐A,C,K [89.7%] ¦ εχουσαν TR [8.9%]ἔχουσα πυλῶνας δώδεκα καὶ ἐπὶ τοῖς πυλῶσιν ἀγγέλους *21:12 δεκαδυο 𝔐K [31.4%] ¦ δωδεκα 𝔐A,C ANT NA PCK RP SBL TH TR WH [43.6%] ¦ ιβ΄ ECM [15.2%] ¦ {omit δωδεκα και επι τοις πυλωσιν αγγελους δεκαδυο} MSS [8.3%]δεκαδύο καὶ ὀνόματα ἐπιγεγραμμένα, ἅ ἐστιν *21:12 ονοματα 𝔐K 43.5% ¦ τα ονοματα NA TH 9.1% ¦ --- 𝔐A,C ECM PCK SBL TR WH 45.3%ὀνόματα τῶν δώδεκα φυλῶν *21:12 υιων 𝔐K [44.1%] ¦ των υιων 𝔐A(18),C ANT PCK RP TR [29.2%] ¦ του 𝔐A(22) [20.3%]υἱῶν Ἰσραήλ. 13 *21:13 απο 𝔐A,C,K [92%] ¦ απ ANT TR [8%]Ἀπὸ *21:13 ανατολων 𝔐A(15),C,K [70.8%] ¦ ανατολης 𝔐A(29) CT TR [29.2%]ἀνατολῶν πυλῶνες τρεῖς, *21:13 και απο βορρα … και απο νοτου … και απο δυσμων 𝔐C,K [48.5%] ¦ απο βορρα … απο νοτου … απο δυσμων 𝔐A(16) ST [13.1%] ¦ απο βορρα … απο δυσμων … απο μεσημβριας 𝔐A(10) [5.6%] ¦ απο βορρα … και απο δυσμων … και απο νοτου MSS [5.1%] ¦ απο βορρα … απο νοτου … και απο δυσμων SCR [1.5%]καὶ ἀπὸ βορρᾶ πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ νότου πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ δυσμῶν πυλῶνες τρεῖς. 14 Καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως *21:14 εχον 𝔐A(29),C,K [69.5%] ¦ εχων 𝔐A(15) NA SBL TH WH [27.4%]ἔχον θεμελίους *21:14 δωδεκα 𝔐A(23),C,K [68.2%] ¦ ιβ΄ 𝔐A(20) ECM [28.4%]δώδεκα καὶ *21:14 επ αυτων 𝔐A,C,K [97.4%] ¦ εν αυτοις TR [1.1%] {Note: ECM does not collate this variant unit. Consequently, this variant unit is calculated only from Hoskier’s collation.}ἐπ᾽ αὐτῶν *21:14 δωδεκα 𝔐A,C,K [75.6%] ¦ ιβ΄ MSS [18.4%] ¦ --- TR [4%]δώδεκα ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ ἀρνίου.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   9 Καὶ ἦλθεν εἷς τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας τὰς γεμούσας τῶν ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων, καὶ ἐλάλησε μετ᾽ ἐμοῦ λέγων· δεῦρο δείξω σοι τὴν νύμφην τὴν γυναῖκα τοῦ ἀρνίου. 10 καὶ ἀπήνεγκέ με ἐν πνεύματι ἐπ᾽ ὄρος μέγα καὶ ὑψηλόν, καὶ ἔδειξέ μοι τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἱερουσαλὴμ καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ, 11 ἔχουσαν τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ· ὁ φωστὴρ αὐτῆς ὅμοιος λίθῳ τιμιωτάτῳ, ὡς λίθῳ ἰάσπιδι κρυσταλλίζοντι· 12 ἔχουσα τεῖχος μέγα καὶ ὑψηλόν, ἔχουσα πυλῶνας δώδεκα, καὶ ἐπὶ τοῖς πυλῶσιν ἀγγέλους δώδεκα, καὶ ὀνόματα ἐπιγεγραμμένα, ἅ ἐστιν ὀνόματα τῶν δώδεκα φυλῶν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ. 13 ἀπ᾽ ἀνατολῶν πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ βορρᾶ πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ νότου πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ δυσμῶν πυλῶνες τρεῖς. 14 καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως ἔχον θεμελίους δώδεκα, καὶ ἐπ᾽ αὐτῶν δώδεκα ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ ἀρνίου.