Αποκαλυψισ Ιωαννου 5:5,6,9

Em outras traduções

1. GRCTR Novo Testamento Grego

   5 Καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι, Μὴ κλαῖε· ἰδού, ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ ὢν ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, ἡ ῥίζα Δαβίδ, ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ λῦσαι τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ.

   6 Καὶ εἶδον, καὶ ἰδού, ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων, καὶ ἐν μέσῳ τῶν πρεσβυτέρων, ἀρνίον ἑστηκὸς ὡς ἐσφαγμένον, ἔχον κέρατα ἑπτὰ καὶ ὀφθαλμοὺς ἑπτά, οἵ εἰσι τὰ ἑπτὰ τοῦ Θεοῦ πνεύματα τὰ ἀπεσταλμένα εἰς πᾶσαν τὴν γῆν. 9 Καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινήν, λέγοντες,

   Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον,

   καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ·

   ὅτι ἐσφάγης, καὶ ἠγόρασας τῷ Θεῷ ἡμᾶς ἐν τῷ αἵματί σου

   ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους,

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   5 Καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι· «Μὴ κλαῖε· ἰδού, ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ*ο rell ¦ 1 ων Me¼ TR ¦ --- Mh⅔ ℵ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, ἡ ῥίζα Δαυίδ, ἀνοῖξαι*ανοιξαι f35 Md,e,g,h ℵA,CP,OC,NU,TR ¦ ο ανοιγων Ma,b,f,i RP,HF τὸ βιβλίον καὶ*και rell ¦ 1 λυσαι ℵ,TR τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ.» 6 Καὶ εἶδον*ειδον rell ¦ ιδον [22 assorted mss] ¦ 1 και ιδου Mb CP,TR ¦ ιδου και A ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων, καὶ ἐν μέσῳ τῶν πρεσβυτέρων, Ἀρνίον ἑστηκός*εστηκος rell ¦ εστηκως Mb⅖,e⅓,g¼ ℵ—ὡς ἐσφαγμένον, ἔχον*εχον rell ¦ εχων Md⅕,e¼,g,h¼ 𝕻24ℵA,NU κέρατα ἑπτὰ καὶ ὀφθαλμοὺς ἑπτά, ἅ*α f35 Ma,b,d,f,g,i CP,RP,HF,OC ¦ οι Me,h ℵA,NU,TR (The gender agrees with ‘horns’, not ‘eyes’, which is unexpected.) εἰσιν τὰ ἑπτὰ*επτα rell [NU] ¦ --- Mept A πνεύματα τοῦ Θεοῦ*πνευματα του θεου rell ¦ ∼ 231 Mept TR ἀποστελλόμενα*αποστελλομενα f35 Ma,b,e¼,f,i¾ CP,RP,HF,OC ¦ τα 1 Me¼,g,i⅕ ¦ τα απεσταλμενα Md¾,ept TR ¦ απεσταλμενα Mhpt 𝕻24ℵ ¦ απεσταλμενοι A,NU εἰς πᾶσαν τὴν γῆν.

   9 Καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες· «Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ· ὅτι ἐσφάγης, καὶ ἠγόρασας τῷ Θεῷ ἡμᾶς*τω θεω ημας f35 Ma,d,e⅔,f,h,i⅗ ℵ,CP,RP,HF,OC,TR ¦ ∼ 312 Mb,g,i⅖ ¦ 3 Me⅓ ¦ 12 A,NU [Why do you suppose NU follows a single MS, of demonstrably inferior quality in Revelation (objectively so), against virtually all others (perhaps six scattered cursives have ‘our’ for ‘us’) plus lat,syr,bo? And why do the editors of modern versions follow their lead? Why? (Hoskier says the word was ‘lost’ in the transition from one column to the next—I don’t have access to a facsimile of the codex to check it, but assuming that Hoskier is correct about the location then the omission was probably inadvertent, one of the many slips that disfigure the MS.)] ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους·

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   5 Καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι, Μὴ κλαῖε· ἰδού, ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ *5:5 ⸆ – RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ὢν TR ⸆ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, ἡ ῥίζα Δαυίδ, *5:5 ⸂ ὁ ἀνοίγων τὸ βιβλίον καὶ τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας RP ¦ ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ λῦσαι τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας TR ⸂ὁ ἀνοίγων τὸ βιβλίον καὶ τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας⸃ αὐτοῦ. 6 Καὶ εἶδον *5:6 ⸆ – RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ καὶ ἰδού TR ⸆ ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων, καὶ ἐν μέσῳ τῶν πρεσβυτέρων, ἀρνίον *5:6 ⸂ ἑστηκὸς … ἔχον RP f 35 TR ¦ ἑστηκὼς … ἔχων TNT2 ¦ ἑστηκὸς … ἔχων WH NA NIV SBL ⸂ἑστηκὸς ὡς ἐσφαγμένον, ἔχον⸃ *5:6 ⸂2 κέρατα ἑπτὰ … ἅ εἰσιν … ἀποστελλόμενα RP f 35 ¦ κέρατα ἑπτὰ … οἵ εἰσι … τὰ ἀπεσταλμένα TR ¦ κέρατα ἑπτὰ … οἵ εἰσιν … ἀπεσταλμένοι TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2κέρατα ἑπτὰ καὶ ὀφθαλμοὺς ἑπτά, ἅ εἰσιν τὰ ἑπτὰ *5:6 ⸉ πνεύματα τοῦ θεοῦ RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ τοῦ θεοῦ πνεύματα TR ⸉πνεύματα τοῦ θεοῦ⸊ ἀποστελλόμενα⸃ εἰς πᾶσαν τὴν γῆν. 9 Καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινήν, λέγοντες, Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον, καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ· ὅτι ἐσφάγης, καὶ ἠγόρασας τῷ θεῷ *5:9 ⸋ ἡμᾶς RP f 35 TR TNT2 ¦ – WH NA NIV SBL ⸋ἡμᾶς⸌ ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους,

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   5 Καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι, Μὴ κλαῖε· ἰδού, ἐνίκησεν ὁ λέων *5:5 ο 𝔐A,C,K [86.6%] ¦ ο ων TR [5.1%] ¦ --- MSS [7.9%]ὁ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, ἡ ῥίζα *5:5 δαυιδ ¦ δαβιδ HF TR ¦ δαυειδ WH {Note: Most manuscripts use the abbreviation ΔΑΔ or δαδ.}Δαυίδ, *5:5 ο ανοιγων 𝔐K 41.7% ¦ ανοιξαι 𝔐A,C ANT CT PCK TR 53.5%ὁ ἀνοίγων τὸ βιβλίον *5:5 και 𝔐A,C,K [94%] ¦ και λυσαι TR [4.6%]καὶ τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ.

   6 Καὶ *5:6 ειδον 𝔐A,C,K [75.6%] ¦ ιδον MSS [11.5%] ¦ ειδον και ιδου TR [9.7%]εἶδον ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ ἐν μέσῳ τῶν πρεσβυτέρων ἀρνίον *5:6 εστηκος 𝔐A(28),C,K [78.3%] ¦ εστηκως 𝔐A(16) [19.4%]ἑστηκὸς ὡς ἐσφαγμένον, *5:6 εχον 𝔐A,C,K [76%] ¦ εχων NA SBL TH WH [22.6%]ἔχον κέρατα ἑπτὰ καὶ ὀφθαλμοὺς ἑπτά, *5:6 α 𝔐A(20),C,K 73.8% ¦ οι 𝔐A(30) CT TR 22.7%ἅ εἰσι τὰ *5:6 επτα πνευματα του θεου 𝔐A,C,K 72.8% ¦ πνευματα του θεου ECM† 10.1% ¦ επτα του θεου πνευματα TR 5.4%ἑπτὰ πνεύματα τοῦ Θεοῦ *5:6 αποστελλομενα 𝔐C,K 59.2% ¦ τα απεσταλμενα 𝔐A TR 19.6% ¦ τα αποστελλομενα MSS 8.6% ¦ απεσταλμενοι NA SBL TH WH 1.2%ἀποστελλόμενα εἰς πᾶσαν τὴν γῆν. 9 Καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινήν, λέγοντες,

   Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον

   καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ,

   ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας *5:9 τω θεω ημας 𝔐A,C,K 75.1% ¦ ημας τω θεω MSS 14% ¦ ημας MSS 7% ¦ τω θεω NA SBL WH 0.4%τῷ Θεῷ ἡμᾶς ἐν τῷ αἵματί σου

   ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους,

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   5 καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι· μὴ κλαῖε. ἰδοὺ ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, ἡ ῥίζα Δαυΐδ, ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ.

   6 Καὶ εἶδον ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ ἐν μέσῳ τῶν πρεσβυτέρων ἀρνίον ἑστηκὸς ὡς ἐσφαγμένον, ἔχον κέρατα ἑπτὰ καὶ ὀφθαλμοὺς ἑπτά, ἅ εἰσι τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ Θεοῦ ἀποστελλόμενα εἰς πᾶσαν τὴν γῆν. 9 καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες·

   ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ,

   ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ Θεῷ ἡμᾶς ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους,