Αποκαλυψισ Ιωαννου 5:6,12

Em outras traduções

1. GRCTR Novo Testamento Grego

   6 Καὶ εἶδον, καὶ ἰδού, ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων, καὶ ἐν μέσῳ τῶν πρεσβυτέρων, ἀρνίον ἑστηκὸς ὡς ἐσφαγμένον, ἔχον κέρατα ἑπτὰ καὶ ὀφθαλμοὺς ἑπτά, οἵ εἰσι τὰ ἑπτὰ τοῦ Θεοῦ πνεύματα τὰ ἀπεσταλμένα εἰς πᾶσαν τὴν γῆν.

   12 λέγοντες φωνῇ μεγάλῃ,

   Ἄξιόν ἐστι τὸ ἀρνίον τὸ ἐσφαγμένον

   λαβεῖν τὴν δύναμιν καὶ πλοῦτον καὶ σοφίαν καὶ ἰσχὺν

   καὶ τιμὴν καὶ δόξαν καὶ εὐλογίαν.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   6 Καὶ εἶδον*ειδον rell ¦ ιδον [22 assorted mss] ¦ 1 και ιδου Mb CP,TR ¦ ιδου και A ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων, καὶ ἐν μέσῳ τῶν πρεσβυτέρων, Ἀρνίον ἑστηκός*εστηκος rell ¦ εστηκως Mb⅖,e⅓,g¼ ℵ—ὡς ἐσφαγμένον, ἔχον*εχον rell ¦ εχων Md⅕,e¼,g,h¼ 𝕻24ℵA,NU κέρατα ἑπτὰ καὶ ὀφθαλμοὺς ἑπτά, ἅ*α f35 Ma,b,d,f,g,i CP,RP,HF,OC ¦ οι Me,h ℵA,NU,TR (The gender agrees with ‘horns’, not ‘eyes’, which is unexpected.) εἰσιν τὰ ἑπτὰ*επτα rell [NU] ¦ --- Mept A πνεύματα τοῦ Θεοῦ*πνευματα του θεου rell ¦ ∼ 231 Mept TR ἀποστελλόμενα*αποστελλομενα f35 Ma,b,e¼,f,i¾ CP,RP,HF,OC ¦ τα 1 Me¼,g,i⅕ ¦ τα απεσταλμενα Md¾,ept TR ¦ απεσταλμενα Mhpt 𝕻24ℵ ¦ απεσταλμενοι A,NU εἰς πᾶσαν τὴν γῆν.

   12 λέγοντες φωνῇ μεγάλῃ· «Ἄξιόν ἐστιν τὸ Ἀρνίον τὸ ἐσφαγμένον λαβεῖν τὴν δύναμιν καὶ*και f35 Ma⅙,d,e,h ℵA,CP,NU,TR ¦ 1 τον Ma,b,e⅕,f,g,i RP,HF,OC (OC is in small print.) πλοῦτον καὶ σοφίαν καὶ ἰσχὺν καὶ τιμὴν καὶ δόξαν καὶ εὐλογίαν.»

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   6 Καὶ εἶδον *5:6 ⸆ – RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ καὶ ἰδού TR ⸆ ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων, καὶ ἐν μέσῳ τῶν πρεσβυτέρων, ἀρνίον *5:6 ⸂ ἑστηκὸς … ἔχον RP f 35 TR ¦ ἑστηκὼς … ἔχων TNT2 ¦ ἑστηκὸς … ἔχων WH NA NIV SBL ⸂ἑστηκὸς ὡς ἐσφαγμένον, ἔχον⸃ *5:6 ⸂2 κέρατα ἑπτὰ … ἅ εἰσιν … ἀποστελλόμενα RP f 35 ¦ κέρατα ἑπτὰ … οἵ εἰσι … τὰ ἀπεσταλμένα TR ¦ κέρατα ἑπτὰ … οἵ εἰσιν … ἀπεσταλμένοι TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2κέρατα ἑπτὰ καὶ ὀφθαλμοὺς ἑπτά, ἅ εἰσιν τὰ ἑπτὰ *5:6 ⸉ πνεύματα τοῦ θεοῦ RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ τοῦ θεοῦ πνεύματα TR ⸉πνεύματα τοῦ θεοῦ⸊ ἀποστελλόμενα⸃ εἰς πᾶσαν τὴν γῆν. 12 λέγοντες φωνῇ μεγάλῃ, *5:12 ⸂ Ἄξιόν … τὸ ἀρνίον RP f 35 TR TNT2 WH NA27+28 NIV SBL ¦ Ἄξιός … τὸ ἀρνίον NA25 ⸂Ἄξιόν ἐστιν τὸ ἀρνίον⸃ τὸ ἐσφαγμένον λαβεῖν *5:12 ⸂2 τὴν δύναμιν καὶ τὸν πλοῦτον καὶ σοφίαν RP ¦ τὴν δύναμιν καὶ πλοῦτον καὶ σοφίαν f 35 TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2τὴν δύναμιν καὶ τὸν πλοῦτον καὶ σοφίαν⸃ καὶ ἰσχὺν καὶ τιμὴν καὶ δόξαν καὶ εὐλογίαν.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   6 Καὶ *5:6 ειδον 𝔐A,C,K [75.6%] ¦ ιδον MSS [11.5%] ¦ ειδον και ιδου TR [9.7%]εἶδον ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ ἐν μέσῳ τῶν πρεσβυτέρων ἀρνίον *5:6 εστηκος 𝔐A(28),C,K [78.3%] ¦ εστηκως 𝔐A(16) [19.4%]ἑστηκὸς ὡς ἐσφαγμένον, *5:6 εχον 𝔐A,C,K [76%] ¦ εχων NA SBL TH WH [22.6%]ἔχον κέρατα ἑπτὰ καὶ ὀφθαλμοὺς ἑπτά, *5:6 α 𝔐A(20),C,K 73.8% ¦ οι 𝔐A(30) CT TR 22.7%ἅ εἰσι τὰ *5:6 επτα πνευματα του θεου 𝔐A,C,K 72.8% ¦ πνευματα του θεου ECM† 10.1% ¦ επτα του θεου πνευματα TR 5.4%ἑπτὰ πνεύματα τοῦ Θεοῦ *5:6 αποστελλομενα 𝔐C,K 59.2% ¦ τα απεσταλμενα 𝔐A TR 19.6% ¦ τα αποστελλομενα MSS 8.6% ¦ απεσταλμενοι NA SBL TH WH 1.2%ἀποστελλόμενα εἰς πᾶσαν τὴν γῆν.

   12 λέγοντες φωνῇ μεγάλῃ,

   Ἄξιόν ἐστι τὸ ἀρνίον τὸ ἐσφαγμένον

   λαβεῖν τὴν δύναμιν καὶ *5:12 τον 𝔐K [51.9%] ¦ --- 𝔐A,C CT PCK TR [44.5%]τὸν πλοῦτον καὶ σοφίαν καὶ ἰσχὺν

   καὶ τιμὴν καὶ δόξαν καὶ εὐλογίαν.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   6 Καὶ εἶδον ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ ἐν μέσῳ τῶν πρεσβυτέρων ἀρνίον ἑστηκὸς ὡς ἐσφαγμένον, ἔχον κέρατα ἑπτὰ καὶ ὀφθαλμοὺς ἑπτά, ἅ εἰσι τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ Θεοῦ ἀποστελλόμενα εἰς πᾶσαν τὴν γῆν.

   12 λέγοντες φωνῇ μεγάλῃ·

   ἄξιόν ἐστι τὸ ἀρνίον τὸ ἐσφαγμένον

   λαβεῖν τὴν δύναμιν καὶ τὸν πλοῦτον καὶ σοφίαν

   καὶ ἰσχὺν καὶ τιμὴν καὶ δόξαν καὶ εὐλογίαν.