Αποκαλυψισ Ιωαννου 6:11

Em outras traduções

1. GRCTR Novo Testamento Grego

   11 Καὶ ἐδόθησαν ἑκάστοις στολαὶ λευκαί, καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα ἀναπαύσωνται ἔτι χρόνον μικρόν, ἕως οὗ πληρώσονται καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν, οἱ μέλλοντες ἀποκτείνεσθαι ὡς καὶ αὐτοί.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   11 Καὶ ἐδόθη*εδοθη rell ¦ εδωθη Mg ¦ εδοθησαν TR αὐτοῖς ἑκάστῳ*αυτοις εκαστω f35 Mb,e,g,h,ipt ℵA,C,RP,OC,NU ¦ 1 Ma,f,ipt HF ¦ ∼ 2 αυτων Md ¦ εκαστοις TR ¦ --- (CP) [homoioteleuton] (OC is in small print.) στολὴ λευκή,*στολη λευκη rell ¦ στολαι λευκαι TR ¦ --- (CP) καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα ἀναπαύσωνται*αναπαυσωνται rell ¦ αναπαυσονται Md¼,ept,g⅔ A,NU ἔτι χρόνον,*ετι χρονον f35 Ma,b,f,g,i⅗ CP,RP,HF ¦ 12 μικρον Md,e,h⅗,i⅓ (A)C,OC,NU,TR ¦ επι 2 μικρον ℵ (OC is in small print.) ἕως οὗ*ου f35 Md,e,i⅖ CP,TR ¦ --- Ma,b,f,g,h⅗,i⅗ ℵA,C,RP,HF,OC,NU ¦ αν Mh⅖ πληρώσωσιν*πληρωσωσιν f35 Ma,b,d⅓,e,f,g,h,i⅔ RP,HF,OC ¦ πληρωσουσιν Md⅔,e⅙,h⅕,i⅓ ¦ πληρωθωσιν A,C,CP,NU ¦ πληρωσονται TR καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν,*αυτων f35 Mb,d,e⅔,g,h,i⅓ ℵA,C,CP,OC,NU,TR ¦ 1 και Ma,e⅓,f,i⅔ RP,HF οἱ μέλλοντες ἀποκτένεσθαι*αποκτενεσθαι f35 Ma⅗,d⅔,e¼,fpt,g,h⅓,i⅗ CP,RP,HF ¦ αποκτεννεσθαι Ma¼,b,e⅙,fpt,h⅕,i⅕ ℵC,OC,NU ¦ αποκτεινεσθαι Ma⅙,d⅓,ept(e⅙)hpt,i⅕ A,TR (The single vowel is clearly stronger than the diphthong, and the single consonant than the double.) ὡς καὶ αὐτοί.sixth

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   11 Καὶ *6:11 ⸂ ἐδόθη αὐτοῖς ἑκάστῳ στολὴ λευκή RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ἐδόθησαν ἑκάστοις στολαὶ λευκαὶ TR ⸂ἐδόθη αὐτοῖς ἑκάστῳ στολὴ λευκή,⸃ καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα *6:11 ⸂2 ἀναπαύσωνται RP f 35 TR NA25 ¦ ἀναπαύσονται TNT2 WH NA27+28 NIV SBL ⸂2ἀναπαύσωνται⸃ ἔτι χρόνον, *6:11 ⸆ – RP f 35 ¦ μικρόν TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸆ ἕως *6:11 ⸆2 – RP TNT2 WH NA NIV SBL ¦ οὗ f 35 TR ⸆2 *6:11 ⸂3 πληρώσωσιν RP f 35 TNT2 ¦ πληρώσονται TR ¦ πληρωθῶσιν WH NA NIV SBL ⸂3πληρώσωσιν⸃ καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν *6:11 ⸋ καὶ RP ¦ – f 35 TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸋καὶ⸌ οἱ μέλλοντες ἀποκτένεσθαι ὡς καὶ αὐτοί.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   11 Καὶ *6:11 εδοθη 𝔐A,C,K [97.2%] ¦ εδοθησαν TR [1.4%]ἐδόθη *6:11 αυτοις 𝔐K 37% ¦ αυτοις εκαστω 𝔐A,C ANT CT PCK RP 47.9% ¦ εκαστοις TR 1.2%αὐτοῖς *6:11 στολη λευκη 𝔐A,C,K [94%] ¦ στολαι λευκαι TR [0.9%]στολὴ λευκή, καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα *6:11 αναπαυσωνται 𝔐A(21),C,K 66% ¦ αναπαυσονται 𝔐A(26) NA SBL TH WH 30.2%ἀναπαύσωνται *6:11 ετι χρονον 𝔐C,K [59.5%] ¦ ετι χρονον μικρον 𝔐A ANT ECM† NA SBL TH TR WH [22.3%] ¦ χρονον ετι μικρον ECM† [4.2%]ἔτι χρόνον, *6:11 εως 𝔐K [56.9%] ¦ εως ου 𝔐A,C PCK TR [40.3%]ἕως *6:11 πληρωσωσι 𝔐A,C,K [86.6%] ¦ πληρωσουσι MSS [10.2%] ¦ πληρωθωσι NA SBL WH [1.9%] ¦ πληρωσονται TR [0.9%]πληρώσωσι καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν *6:11 και 𝔐K [49.3%] ¦ --- 𝔐A,C ANT CT PCK TR [50.7%]καὶ οἱ μέλλοντες *6:11 αποκτενεσθαι 𝔐A(23),C,K [58.1%] ¦ αποκτεννεσθαι ANT CT [20.5%] ¦ αποκτεινεσθαι 𝔐A(18) TR [19.5%]ἀποκτένεσθαι ὡς καὶ αὐτοί.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   11 καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἑκάστῳ στολὴ λευκή, καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα ἀναπαύσωνται ἔτι χρόνον μικρόν, ἕως πληρώσωσι καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ μέλλοντες ἀποκτέννεσθαι ὡς καὶ αὐτοί.