Πραξεισ Αποστολων 1:23-26

Em outras traduções

1. GRCTR Novo Testamento Grego

   23 Καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαβᾶν, ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Ματθίαν. 24 Καὶ προσευξάμενοι εἶπον, Σὺ Κύριε καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον ἐκ τούτων τῶν δύο *1:24 ἕνα ὃν ¦ ὃν ἕνα SCRἕνα ὃν ἐξελέξω, 25 λαβεῖν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς, ἐξ ἧς παρέβη Ἰούδας, πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον. 26 Καὶ ἔδωκαν κλήρους αὐτῶν, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Ματθίαν, καὶ συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   23 Καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαβᾶν,*βαρσαβαν f35 C,D [70%] HF,RP,TR,CP ¦ βαρσαββαν ℵA,B [30%] OC,NU ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Ματθίαν.*ματθιαν f35 ℵ(A)C [99%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ μαθθιαν B,D [1%] NU 24 Καὶ προσευξάμενοι εἶπον· «Σὺ Κύριε, καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον ὃν ἐξελέξω ἐκ τούτων τῶν δύο ἕνα*ον εξελεξω εκ τουτων των δυο ενα f35 ℵA,B,C [95%] HF,RP,OC,CP,NU ¦ ∼ 3456712 [5%] TR 25 λαβεῖν τὸν κλῆρον*κληρον f35 ℵ [98%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ τοπον A,B,C(D) [2%] NU τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς, ἐξ*εξ f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ αφ ℵA,B,C,D [3%] NU ἧς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.» 26 Καὶ ἔδωκαν κλήρους αὐτῶν,*αυτων f35 D [97%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ αυτοις ℵA,B,C [3%] NU καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Ματθίαν,*ματθιαν f35 ℵA,C [99%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ μαθθιαν B,D [1%] NU καὶ συγκατεψηφίσθη*συγκατεψηφισθη rell ¦ συγκατεψυφισθη CP μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   23 Καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαβᾶν, ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Ματθίαν. 24 Καὶ προσευξάμενοι εἶπον, Σὺ κύριε καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον *1:24 ⸉ ὃν ἐξελέξω, ἐκ τούτων τῶν δύο ἕνα RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ἐκ τούτων τῶν δύο, ἕνα ὃν ἐξελέξω TR ⸉ὃν ἐξελέξω, ἐκ τούτων τῶν δύο ἕνα⸊ 25 λαβεῖν τὸν *1:25 ⸂ κλῆρον RP f 35 TR ¦ τόπον TNT2 WH NA NIV SBL ⸂κλῆρον⸃ τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς, *1:25 ⸂2 ἐξ RP f 35 TR ¦ ἀφ᾽ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2ἐξ⸃ ἧς παρέβη Ἰούδας, πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον. 26 Καὶ ἔδωκαν κλήρους *1:26 ⸂ αὐτῶν RP f 35 TR ¦ αὐτοῖς TNT2 WH NA NIV SBL ⸂αὐτῶν,⸃ καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Ματθίαν, καὶ συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   23 Καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον *1:23 βαρσαβαν 𝔐11 ¦ βαρσαββαν 𝔐12 ANT CTΒαρσαβᾶν, ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ *1:23 ματθιαν ¦ μαθθιαν ECM NA SBL WHΜατθίαν. 24 Καὶ προσευξάμενοι *1:24 ειπον ¦ ειπαν CTεἶπον, Σὺ Κύριε καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον *1:24 ον εξελεξω εκ τουτων των δυο ενα ¦ εκ τουτων των δυο ον ενα εξελεξω SCR ¦ εκ τουτων των δυο ενα ον εξελεξω STὃν ἐξελέξω, ἐκ τούτων τῶν δύο ἕνα 25 λαβεῖν τὸν *1:25 κληρον ¦ τοπον CTκλῆρον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς, *1:25 εξ ¦ αφ ECM† NA SBL TH WHἐξ ἧς παρέβη Ἰούδας, πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον. 26 Καὶ ἔδωκαν κλήρους *1:26 αυτων ¦ αυτοις NA SBL TH WHαὐτῶν, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ *1:26 ματθιαν ¦ μαθθιαν CTΜατθίαν, καὶ *1:26 συγκατεψηφισθη ¦ συνκατεψηφισθη TH WHσυγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   23 Καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν, ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Ματθίαν, 24 καὶ προσευξάμενοι εἶπον· σὺ Κύριε, καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον ὃν ἐξελέξω ἐκ τούτων τῶν δύο ἕνα, 25 λαβεῖν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς, ἐξ ἧς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον. 26 καὶ ἔδωκαν κλήρους αὐτῶν, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Ματθίαν, καὶ συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων.