Πραξεισ Αποστολων 16:32-34

Em outras traduções

1. GRCTR Novo Testamento Grego

   32 Καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, καὶ πᾶσι τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ. 33 Καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν, καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ πάντες παραχρῆμα. 34 Ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ παρέθηκε τράπεζαν, καὶ ἠγαλλιάσατο πανοικὶ πεπιστευκὼς τῷ Θεῷ.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   32 Καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὸν λόγον τοῦ Κυρίου καὶ πᾶσιν*και πασιν f35 [92%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ συν 2 A,C,D [6%] NU ¦ συμπασιν 𝕻45ℵ [2%] ¦ συ πασιν B τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ. 33 Καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν, καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ πάντες*αυτου παντες f35 (A)C,D (89.6%) HF,RP,OC,TR,NU ¦ 1 απαντες ℵB (4.1%) ¦ 1 ολος 𝕻45 ¦ 1 (3.9%) CP ¦ αυτω 2 (1.9%) ¦ one other variant παραχρῆμα. 34 Ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ*αυτου f35 ℵA(D) [80%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ --- 𝕻45B,C [20%] NU παρέθηκεν τράπεζαν, καὶ ἠγαλλιᾶτο,*ηγαλλιατο f35 C,D [70%] HF,RP,OC ¦ ηγαλλιασατο ℵA,B [30%] TR,CP,NU πανοικὶ*πανοικι f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ πανοικει 𝕻45ℵA,B,C [4%] NU ¦ D is wild πεπιστευκὼς τῷ Θεῷ.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   32 Καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὸν λόγον *16:32 ⸂ τοῦ κυρίου RP f 35 TR TNT2 NA27+28 NIV SBL ¦ τοῦ θεοῦ WH NA25 ⸂τοῦ κυρίου,⸃ *16:32 ⸂2 καὶ RP f 35 TR ¦ σὺν TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2καὶ⸃ πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ. 33 Καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν, καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ *16:33 ⸂ πάντες RP f 35 TR TNT2 NA27+28 NIV SBL ¦ ἅπαντες WH NA25 ⸂πάντες⸃ παραχρῆμα. 34 Ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον *16:34 ⸋ αὐτοῦ RP f 35 TR TNT2 ¦ – WH NA NIV SBL ⸋αὐτοῦ⸌ παρέθηκεν τράπεζαν, καὶ *16:34 ⸂ ἠγαλλιᾶτο RP f 35 ¦ ἠγαλλιάσατο TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸂ἠγαλλιᾶτο⸃ πανοικὶ πεπιστευκὼς τῷ θεῷ.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   32 Καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὸν λόγον τοῦ *16:32 κυριου ¦ θεου WHΚυρίου, *16:32 και ¦ συν CTκαὶ πᾶσι τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ. 33 Καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν, καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ *16:33 παντες 87.4% ¦ απαντες WH 3.7%πάντες παραχρῆμα. 34 Ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον *16:34 αυτου ¦ --- CTαὐτοῦ παρέθηκε τράπεζαν, καὶ *16:34 ηγαλλιατο 𝔐17 ¦ ηγαλλιασατο 𝔐7 CT TRἠγαλλιᾶτο *16:34 πανοικι ¦ πανοικει CTπανοικὶ πεπιστευκὼς τῷ Θεῷ.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   32 καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὸν λόγον τοῦ Κυρίου καὶ πᾶσι τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ. 33 καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν, καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ πάντες παραχρῆμα, 34 ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ παρέθηκε τράπεζαν, καὶ ἠγαλλιᾶτο πανοικὶ πεπιστευκὼς τῷ Θεῷ.